1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:10,592 --> 00:01:11,984
Matilda Watson est morte.

3
00:01:16,598 --> 00:01:19,166
Je ne pense pas que tu sembles
saisir le concept

4
00:01:19,296 --> 00:01:20,515
de ce que je dis,

5
00:01:20,645 --> 00:01:23,518
Je m'en fiche de ce que
les dommages collatéraux le sont.

6
00:01:23,648 --> 00:01:25,781
C'est une monumentale
journée pour moi donc je te veux

7
00:01:25,911 --> 00:01:27,111
arrêter de se plaindre et continuer

8
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
avec ce putain de boulot
Je te paie !

9
00:01:53,461 --> 00:01:55,202
C'est vraiment gênant.

10
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
je prends un produit

11
00:01:57,726 --> 00:01:59,747
commercialiser et avoir une presse
conférence dans 20 minutes.

12
00:01:59,771 --> 00:02:01,773
Eh bien, faisons-le.

13
00:02:05,168 --> 00:02:06,168
Lion.

14
00:02:06,822 --> 00:02:07,822
Charlie.

15
00:02:09,738 --> 00:02:10,826
Un peu dramatique.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
A-t-il dit quelque chose d'utile ?

17
00:02:18,964 --> 00:02:22,185
L'habituel, mendiant
pour sa vie et tout ça.

18
00:02:23,534 --> 00:02:27,016
S'il vous plaît Monsieur Chevalier,
Je le jure devant Dieu,

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,105
Je n'avais aucune idée de quoi
Tom faisait !

20
00:02:29,714 --> 00:02:31,107
Je veux dire, comment le ferais-je ?

21
00:02:31,238 --> 00:02:32,935
Je suis un scientifique !

22
00:02:33,065 --> 00:02:35,503
j'ai travaillé sur
ça depuis six ans !

23
00:02:35,633 --> 00:02:38,070
Et je n'ai jamais fuité
toute information.

24
00:02:38,201 --> 00:02:41,161
Je te suis fidèle,
Je l'ai toujours été !

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,553
Chut, Robert.

26
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
C'est bon, je sais.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,122
Monsieur.

28
00:02:46,253 --> 00:02:47,253
Ça va?

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,256
C'est commencé.

30
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
Robert,

31
00:03:04,271 --> 00:03:07,274
votre travail sur ce médicament
est révolutionnaire.

32
00:03:08,797 --> 00:03:11,756
Les six dernières années
n'ont pas été vains.

33
00:03:13,802 --> 00:03:18,154
Vous gagnerez des millions
de familles heureuses.

34
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
Et ma famille ?

35
00:03:20,330 --> 00:03:22,376
J'ai deux petits enfants.

36
00:03:23,377 --> 00:03:26,206
S'il te plaît, je veux vraiment
pour les revoir.

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,688
Chaque grande idée a un visage.

38
00:03:32,342 --> 00:03:33,778
Et ça, n'est-ce pas.

39
00:03:35,650 --> 00:03:38,218
Ne fais pas ça, s'il te plaît
Charlie, s'il te plaît !

40
00:03:38,348 --> 00:03:40,394
Je jure sur la vie de mes enfants,

41
00:03:41,351 --> 00:03:44,006
je ne savais pas quoi
Tom faisait.

42
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
Et je te crois.

43
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Mais juste pour être sûr.

44
00:03:57,802 --> 00:03:58,499
Putain de saké !

45
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Combien de fois encore !

46
00:04:00,022 --> 00:04:01,173
Attends que j'ai quitté la pièce,

47
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
tu vas me faire éclater
putains de tympans !

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,830
Bon sang, j'ai une presse
conférence avec sonnerie

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,029
dans mes putains d'oreilles.

50
00:04:08,422 --> 00:04:09,660
C'est certainement un cinquième

51
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
de novembre à retenir

52
00:04:11,338 --> 00:04:14,297
après le choc d'aujourd'hui
attaque à Battersea.

53
00:04:14,428 --> 00:04:17,082
Des témoins ont signalé une arme à feu
des coups de feu et de la fumée arrivent

54
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
depuis l'intérieur du bâtiment.

55
00:04:18,736 --> 00:04:21,391
La police l'a confirmé
était un incident ciblé,

56
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
mais c'est inconnu
si c'est lié

57
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
à la récente vague
des incendies criminels

58
00:04:25,526 --> 00:04:28,137
sur la recherche médicale
installations à travers le Royaume-Uni.

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
Salut.

60
00:04:37,538 --> 00:04:38,858
Vous devez être M. Et
Mme Thompson ?

61
00:04:38,974 --> 00:04:40,410
Désolé, nous sommes en retard.

62
00:04:40,541 --> 00:04:42,107
Ouais, il y avait un
retard sur les tubes,

63
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
Je ne suis pas sûr de ce qui se passait.

64
00:04:44,414 --> 00:04:45,415
Pas de soucis du tout.

65
00:04:45,546 --> 00:04:46,721
Je m'appelle Matilda Watson.

66
00:04:46,851 --> 00:04:48,288
Je vais vous faire visiter aujourd'hui.

67
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
Euh, on y va ?

68
00:04:50,725 --> 00:04:53,989
Si jamais je peux trouver
c'est la bonne clé.

69
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
C'est bon, pas de précipitation.

70
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Euh, toi aussi
les gars viennent de loin aujourd'hui ?

71
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
Je veux dire... Ha.

72
00:05:02,998 --> 00:05:03,999
On y va.

73
00:05:07,437 --> 00:05:09,961
Voilà donc le couloir principal.

74
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
Ah, ça sent un peu.

75
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
Il est vide depuis un moment.

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,489
Comme vous pouvez le voir, c'est
spacieux et il y en a beaucoup

77
00:05:15,619 --> 00:05:16,403
de lumière naturelle.

78
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
Oh, c'est une bonne chose.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,798
Pourquoi ne prenons-nous pas un
regarde le salon.

80
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
Oh, grand fan de
les hauts plafonds.

81
00:05:24,541 --> 00:05:26,282
Moi aussi c'en est un
des grandes choses

82
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
à propos d'une période
propriété comme celle-ci.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
Vous avez également le
belle baie vitrée ici.

84
00:05:31,418 --> 00:05:32,549
Ah, sympa.

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Alors, qu’en pensons-nous jusqu’à présent ?

86
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
Ouais.

87
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Jusqu'ici, tout va bien.

88
00:05:37,946 --> 00:05:40,340
- La pièce suivante ?
- Bien sûr, d'accord.

89
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Voici donc la salle à manger,

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
encore une fois, c'est vraiment
espace de bonne dimension.

91
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
Tu as le dos
des portes là-bas qui s'ouvrent

92
00:05:46,433 --> 00:05:47,433
sur le jardin.

93
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
Est-ce un accès latéral ?

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,480
Oui.

95
00:05:50,611 --> 00:05:52,371
Fermée, cette maison offre
beaucoup d'intimité.

96
00:05:52,482 --> 00:05:53,482
Vous cherchez depuis longtemps ?

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,355
Ahh, environ... 13 mois.

98
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
Cela fait longtemps.

99
00:05:57,487 --> 00:05:58,358
Ouais, c'est trop long.

100
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Nous sommes très particuliers.

101
00:05:59,968 --> 00:06:02,057
J'ai un bon pressentiment
à propos de cette maison.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Mmmm.

103
00:06:03,841 --> 00:06:04,364
Eh bien, j'espère que c'est le
fin de ta recherche alors.

104
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
On croise les doigts.

105
00:06:05,930 --> 00:06:07,560
Ah, cela étant dit, je suis
je vais devoir te demander

106
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
garder l'esprit ouvert
avec cette prochaine pièce.

107
00:06:16,506 --> 00:06:17,506
Ouah.

108
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Je suppose que c'est
pourquoi il ne s'est pas vendu ?

109
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
Ce qui s'est passé?

110
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
Je suis conscient que ce n'est pas le cas
ça ressemble à beaucoup en ce moment,

111
00:06:41,270 --> 00:06:42,750
- mais en fait...
- Ce qui s'est passé?

112
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
De toute évidence, il y a eu
un accident dans cette pièce,

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
et nous avons seulement pu
pour faire entrer les décorateurs,

114
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
au cours des deux dernières semaines.

115
00:06:51,106 --> 00:06:52,692
En fait, ils ont commencé
dans la salle à manger,

116
00:06:52,716 --> 00:06:54,564
alors ils seront
faire leur chemin ici.

117
00:06:54,588 --> 00:06:57,199
Mais je peux vous garantir, en
au moment où vous emménagerez,

118
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
il sera comme neuf.

119
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
S'il vous plaît, dites-moi que personne n'est mort ?

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,902
Ouais, ce n'est pas vraiment le
l'ambiance que nous recherchons.

121
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
Écoute, tu as l'air
comme un joli couple,

122
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
alors laissez-moi vous mettre au niveau.

123
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
Divulgation complète, en fait, je
je ne connais pas tous les détails.

124
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
je viens juste de commencer
travailler pour l'agence

125
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
il y a un peu plus d'une semaine et demie,

126
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
mais d'après ce que je
je comprends malheureusement

127
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
le propriétaire a perdu
sa vie dans un incendie.

128
00:07:22,616 --> 00:07:24,487
Je sais, je sais, c'est
ça va être rebutant

129
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
à certains acheteurs potentiels,

130
00:07:26,097 --> 00:07:28,273
mais cela se reflète
dans le prix.

131
00:07:28,404 --> 00:07:29,924
À vrai dire, un
proportion substantielle

132
00:07:30,014 --> 00:07:33,583
des ventes de maisons ont lieu chaque
année en raison de décès inattendus.

133
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Allez prendre un peu
regarde par là.

134
00:07:41,417 --> 00:07:44,202
Donc, à mon avis, c'est le
véritable trésor de cette maison.

135
00:07:44,333 --> 00:07:45,987
Un jardin de 90 pieds.

136
00:07:47,205 --> 00:07:48,468
C'est 90 pieds ?

137
00:07:48,598 --> 00:07:50,470
Ouais, votre propre domaine tentaculaire.

138
00:07:50,600 --> 00:07:52,254
Je parie que tu pars
pour avoir une belle vue

139
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
du feu d'artifice de ce soir.

140
00:07:54,125 --> 00:07:55,213
Oh ouais.

141
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
Je l'ai complètement oublié
était la nuit du feu de joie.

142
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Tout est illuminé par ceux-ci
guirlandes lumineuses à énergie solaire,

143
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
ce qui est une belle touche, je pense.

144
00:08:01,655 --> 00:08:03,615
J'ai toujours voulu du solaire
guirlandes lumineuses alimentées.

145
00:08:03,657 --> 00:08:04,484
Arrêtez-le.

146
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
Quoi?

147
00:08:05,528 --> 00:08:06,616
Êtes-vous des jardiniers passionnés ?

148
00:08:07,617 --> 00:08:09,010
Nous pouvons l'être.

149
00:08:09,140 --> 00:08:11,621
Personnellement, je tuerais
pour un jardin de cette taille.

150
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
Pouvons-nous voir l'étage ?

151
00:08:13,101 --> 00:08:14,232
Ouais, bien sûr.

152
00:08:14,363 --> 00:08:15,775
Je veux dire tu es mon
dernière visite de la journée,

153
00:08:15,799 --> 00:08:17,599
donc rien ne presse si
tu veux avoir un peu-

154
00:08:17,627 --> 00:08:19,237
Désolé.

155
00:08:19,368 --> 00:08:20,587
Oh, c'est du travail.

156
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Je dois prendre ça,
Je te verrai là-haut.

157
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
D'accord.

158
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
Voilà donc la chambre principale.

159
00:08:27,637 --> 00:08:28,769
Il fait un peu sombre.

160
00:08:28,899 --> 00:08:29,726
Oh ouais, désolé pour ça.

161
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
J'ai oublié de baisser les stores.

162
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
je ne sais pas si
tu aimes les fleurs,

163
00:08:33,991 --> 00:08:35,591
mais personnellement, je suis plutôt
comme l'attention

164
00:08:35,689 --> 00:08:38,561
pour détailler avec ceux-ci
petites peintures murales.

165
00:08:38,692 --> 00:08:40,626
Mais comme vous pouvez le constater, je
ça veut dire qu'il y a tellement de choses

166
00:08:40,650 --> 00:08:42,130
vous pouvez jouer avec ici.

167
00:08:42,260 --> 00:08:44,282
En fait, l'ancien propriétaire
j'avais un petit coin de lecture

168
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
dans le coin du euh...

169
00:08:52,662 --> 00:08:53,663
M. Thompson?

170
00:08:55,404 --> 00:08:56,404
Êtes-vous d'accord?

171
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Je vais bien.

172
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
Tu saignes.

173
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Ce n'est rien.

174
00:09:10,114 --> 00:09:11,246
Non, je vais...

175
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
Tu as promis que tu ne le ferais pas
soyez impétueux cette fois.

176
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
Elle ressemblait à elle
allait crier.

177
00:09:21,343 --> 00:09:22,343
C'était efficace.

178
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
Oui, mais pas très imaginatif.

179
00:09:28,742 --> 00:09:32,963
Je vais avoir besoin de toi pour m'enfiler
ton gilet cette fois, juste au cas où.

180
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Au cas où ?

181
00:09:34,661 --> 00:09:35,531
Ha.

182
00:09:35,662 --> 00:09:37,533
Ça t'a fait beaucoup de bien.

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Ouais, eh bien, tout mon vital
les organes sont toujours intacts.

184
00:09:40,362 --> 00:09:41,362
Donc...

185
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Oh merde.

186
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
je vais avoir besoin de toi
pour m'aider à arranger ça.

187
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
Tu sais que tu as eu de la chance
il y a une blessure de sortie.

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
Oh ouais, je l'étais, je
je pensais juste

189
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
à quel point c'était une chance.

190
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Il fait presque nuit.

191
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
C'est alors que le vrai plaisir commence.

192
00:10:26,800 --> 00:10:29,106
Une chasse à l'homme est actuellement
en cours dans la région de Battersea

193
00:10:29,237 --> 00:10:33,371
alors que la police en recherche deux
des assaillants armés non identifiés,

194
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
qui aurait fui les lieux

195
00:10:34,851 --> 00:10:37,549
après le bâtiment
pris feu.

196
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Un homme a été déclaré
mort sur les lieux

197
00:10:39,639 --> 00:10:42,380
et il en reste un autre
dans un état critique.

198
00:10:42,511 --> 00:10:44,905
Alors que les pompiers continuent
pour combattre l'incendie,

199
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
la police conseille aux gens

200
00:10:46,776 --> 00:10:49,997
dans la région pour être les deux
prudent et vigilant.

201
00:10:50,127 --> 00:10:53,435
Londres est littéralement
brûlant la nuit du feu de joie.

202
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
C'était toi ?

203
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
Tu as tué quelqu'un ?

204
00:10:59,093 --> 00:11:00,093
Prétendument.

205
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
Oh, tu cherches ça ?

206
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
Pourquoi veux-tu savoir ?

207
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
Inquiet, j'y vais
pour te tuer aussi ?

208
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
Parce que ça dépend vraiment de

209
00:11:12,323 --> 00:11:14,717
si tu es aussi inflammable
comme tu es curieux.

210
00:11:14,848 --> 00:11:15,848
Vous le trouvez ?

211
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
Non, je ne l'ai pas trouvé, putain.

212
00:11:18,329 --> 00:11:20,249
Pourquoi je ne peux pas avoir une putain
la lumière est allumée dans cette maison ?

213
00:11:20,288 --> 00:11:21,288
Je ne sais pas.

214
00:11:21,376 --> 00:11:22,812
Allez-vous vous calmer ?

215
00:11:22,943 --> 00:11:24,790
C'est la mauvaise réponse,
tu réfléchis très attentivement

216
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
avant de parler à nouveau.

217
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
Peut-être que le courant est coupé.

218
00:11:27,948 --> 00:11:28,948
Il y a une boîte à fusibles.

219
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
D'accord, il y a une boîte à fusibles, bien.

220
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Où est cette putain de boîte à fusibles ?

221
00:11:31,821 --> 00:11:34,258
C'est sous les escaliers.

222
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Allez... Attends !

223
00:11:36,043 --> 00:11:37,131
Assez, Jack.

224
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
Elle va faire
trop de bruit.

225
00:11:38,828 --> 00:11:40,188
Tu vas faire
trop de bruit ?

226
00:11:40,221 --> 00:11:41,221
Elle va bien.

227
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Réparez-le !

228
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
- Quoi?
- Réparez-le !

229
00:11:51,493 --> 00:11:53,887
Je ne sais pas comment y remédier.

230
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
- Réparez-le !
- Très bien, je suis désolé,

231
00:11:55,845 --> 00:11:57,629
c'est juste que je ne peux pas
en fait, je vois n'importe quoi !

232
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Oh, putain.

233
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
Eh bien, maintenant vous pouvez.

234
00:12:03,853 --> 00:12:05,725
Allez-vous baisser le ton ?

235
00:12:05,855 --> 00:12:07,335
Nous devons être plus prudents.

236
00:12:07,465 --> 00:12:08,728
C'est partout dans l'actualité.

237
00:12:08,858 --> 00:12:10,120
Ils ont fermé les routes.

238
00:12:10,251 --> 00:12:11,402
Cela ne change rien.

239
00:12:11,426 --> 00:12:12,746
Nous avons toujours su
ils pourraient faire ça.

240
00:12:12,819 --> 00:12:13,689
Ils vont commencer
faire du porte à porte,

241
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
s'ils ne l'ont pas déjà fait !

242
00:12:15,256 --> 00:12:17,084
Eh bien, nous traverserons
ce pont s'il arrive.

243
00:12:17,214 --> 00:12:18,214
Rien?

244
00:12:19,129 --> 00:12:20,129
Essayez-le maintenant.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,180
C'est vrai, c'est tout !

246
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Non non, attends, je, je vaguement
rappelez-vous qu'ils disaient

247
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
quelque chose à ce sujet,

248
00:12:29,400 --> 00:12:30,682
Je pense que le feu a fait quelque chose
au circuit d'éclairage.

249
00:12:30,706 --> 00:12:32,621
C'est pourquoi nous ne le faisons pas
visites du soir ici.

250
00:12:33,448 --> 00:12:34,318
A quoi ça me sert ?

251
00:12:34,449 --> 00:12:35,798
Je ne sais pas, je suis désolé.

252
00:12:35,929 --> 00:12:38,801
Ça suffit, nous avons besoin
être raisonnable en ce moment.

253
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
Comment nous sommes censés le faire
faire ça dans le noir ?

254
00:12:41,064 --> 00:12:42,326
Je ne sais pas!

255
00:12:44,676 --> 00:12:46,766
Vous pourriez utiliser les lampes de travail.

256
00:12:49,159 --> 00:12:49,943
Quoi?

257
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
Les ouvriers,

258
00:12:51,466 --> 00:12:52,791
ils laissent leurs lumières
dans la salle à manger.

259
00:12:52,815 --> 00:12:55,600
Ils sont portables, toi
il suffit de les brancher.

260
00:12:55,731 --> 00:12:56,926
Et je suppose que les lampes de table

261
00:12:56,950 --> 00:12:58,386
fonctionnera probablement aussi.

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
Eh bien, quelqu'un
un captif intelligent.

263
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Bonjour.

264
00:13:08,004 --> 00:13:09,223
Merde!

265
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
La place est vide,
peut-être qu'ils partiront.

266
00:13:15,969 --> 00:13:17,100
Bonjour?

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
Nous devons nous débarrasser d'elle.

268
00:13:22,453 --> 00:13:23,977
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

269
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
Nous pourrions utiliser un peu plus de tact ?

270
00:13:33,377 --> 00:13:34,465
Quoi?

271
00:13:34,596 --> 00:13:35,292
Non.

272
00:13:35,423 --> 00:13:36,772
Allez à la porte,

273
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
n'essayez pas d'être intelligent.

274
00:13:39,775 --> 00:13:40,863
Que suis-je censé dire ?

275
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
Quoi qu'il en soit, on se débarrasse d'elle.

276
00:13:42,473 --> 00:13:45,259
Tu essaies de courir, je vais
vous tuer tous les deux, c'est clair ?

277
00:13:49,393 --> 00:13:50,393
Aller.

278
00:14:06,802 --> 00:14:07,542
Désolé de vous déranger.

279
00:14:07,672 --> 00:14:09,196
J'habite à côté.

280
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
Oh, salut.

281
00:14:11,328 --> 00:14:12,416
J'ai entendu des bruits.

282
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
Eh bien, la maison avait
été vide depuis si longtemps,

283
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
Je pensais que je ferais mieux de vérifier
Je ne devenais pas fou.

284
00:14:20,076 --> 00:14:22,209
N'est-il pas encore classé
comme scène de crime alors ?

285
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
Non, c'est juste parti
revenir sur le marché,

286
00:14:25,386 --> 00:14:26,213
tu sais ce que c'est.

287
00:14:26,343 --> 00:14:27,562
Paperasserie.

288
00:14:27,692 --> 00:14:28,800
En fait, je suis l'agent immobilier

289
00:14:28,824 --> 00:14:29,869
pour la maison.

290
00:14:30,739 --> 00:14:31,739
Désolé chérie.

291
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
j'ai un peu
de problèmes avec,

292
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
putain de chose.

293
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Je n'entends rien
le plus souvent.

294
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Qu'as-tu dit chérie ?

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,098
Je suis l'agent immobilier.

296
00:14:42,229 --> 00:14:43,229
Oh vraiment?

297
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Vous travaillez tard, n'est-ce pas ?

298
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
Ouais, euh, non, pas
normalement, c'est juste parce que

299
00:14:48,626 --> 00:14:51,542
il y a du travail en cours dans le
cuisine que j'ai dû superviser.

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Oh mon Dieu, à cause du feu ?

301
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
Eh bien, je veux dire, je ne peux pas vraiment
en dit trop,

302
00:14:58,593 --> 00:14:59,593
mais ouais.

303
00:15:00,595 --> 00:15:03,467
Oh, c'était terrible.

304
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Pauvre Tom.

305
00:15:06,079 --> 00:15:08,429
C'était un garçon adorable.

306
00:15:08,559 --> 00:15:10,997
Il n'est pas resté ici très longtemps.

307
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
Il avait toujours l'habitude de
coupe mon herbe pour moi.

308
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Je suis désolé.

309
00:15:18,569 --> 00:15:20,354
Ma fille vit
en Australie maintenant

310
00:15:20,484 --> 00:15:24,227
avec mon petit-fils donc je vraiment
je ne vois plus grand monde.

311
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
Les billets sont trop chers
pour un vieil oiseau comme moi.

312
00:15:28,449 --> 00:15:29,841
Oh, ça va.

313
00:15:29,972 --> 00:15:33,019
J'aime le mien
compagnie, c'est juste,

314
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
quand tu vois des choses
les nouvelles comme aujourd'hui,

315
00:15:37,023 --> 00:15:40,330
tu te demandes ce que
le monde arrive.

316
00:15:40,461 --> 00:15:43,899
Il y a des choses horribles
de mauvaises personnes là-bas.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
Qu'est-ce qui posséderait
quelqu'un pour...

318
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
Oh mon Dieu.

319
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
Qu'as-tu fait là ?

320
00:15:51,211 --> 00:15:51,994
Quoi?

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,300
Oh, c'est vrai.

322
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
J'ai pris ma tête quand
je m'exhibais

323
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
la maison plus tôt.

324
00:15:56,390 --> 00:15:57,671
Placard de cuisine obtenu
le meilleur de moi.

325
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
Au moins, nous savons qu'ils sont robustes.

326
00:15:59,175 --> 00:16:01,055
C'est vraiment méchant
coupe, laisse-moi jeter un oeil.

327
00:16:01,134 --> 00:16:03,745
Non, non, non, honnêtement, ça va.

328
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
C'est juste moi qui suis maladroit.

329
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
Oh, si tu es sûr.

330
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
Ce n'est pas un problème, j'ai
une trousse de premiers secours à côté.

331
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
Non, tout va bien, merci
mais c'est très gentil.

332
00:16:14,147 --> 00:16:15,539
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux
reviens-y,

333
00:16:15,670 --> 00:16:17,213
Je veux juste avoir un rapide
ranger la cuisine

334
00:16:17,237 --> 00:16:18,499
avant de partir.

335
00:16:18,629 --> 00:16:22,024
Eh bien, si tu as besoin d'un coup de main
avec n'importe quoi, ou...

336
00:16:22,155 --> 00:16:24,461
Tu sais où je suis.

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
Au fait, je m'appelle Ruth.

338
00:16:26,202 --> 00:16:29,075
Je m'appelle Matilda, tu as
bonne nuit, Ruth.

339
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
D'accord, chérie, je ne te garderai pas.

340
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Vous rentrez chez vous sain et sauf.

341
00:16:32,948 --> 00:16:34,167
Toi aussi, Ruth !

342
00:16:41,174 --> 00:16:42,174
Ruth?

343
00:16:45,961 --> 00:16:47,223
Oui chérie?

344
00:16:59,888 --> 00:17:04,893
J'espère que tu pourras voir
bientôt ton petit-fils.

345
00:17:06,416 --> 00:17:08,766
Sauf si je gagne à la loterie.

346
00:17:08,897 --> 00:17:09,941
Nuit, mon amour.

347
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Léna, juste...

348
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
Allons les chercher
les lumières sont allumées, ouais ?

349
00:17:25,218 --> 00:17:26,349
Eh bien, continuez alors.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Courez.

351
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
Je sais qu'il fait sombre ici,

352
00:17:36,620 --> 00:17:39,232
mais j'ai littéralement
regardé partout.

353
00:17:39,362 --> 00:17:41,582
Ce salopard a dû l'enterrer.

354
00:17:41,712 --> 00:17:44,454
je vais devoir creuser
dans tout le jardin de 90 pieds.

355
00:17:44,585 --> 00:17:47,414
La connexion a dit que c'était dans le
maison, pas sur le terrain.

356
00:17:47,544 --> 00:17:48,632
Il était très précis.

357
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
Tiens, regarde, utilise ça.

358
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
Essayez les murs.

359
00:17:53,376 --> 00:17:57,076
je vais obtenir le
reste des lumières allumées.

360
00:18:05,258 --> 00:18:06,278
je ne sais pas quoi
tu cherches

361
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
mais je pourrais... je m'en fiche.

362
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
Je dis juste... Ne le fais pas.

363
00:18:10,611 --> 00:18:11,916
Écoute, je connais cette maison.

364
00:18:12,047 --> 00:18:13,407
j'ai traversé
chaque centimètre de celui-ci,

365
00:18:13,527 --> 00:18:14,615
J'ai vu les papiers.

366
00:18:14,745 --> 00:18:16,269
Peut-être que je pourrais aider.

367
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Comment vas-tu aider ?

368
00:18:19,272 --> 00:18:20,292
Dis-moi ce que tu cherches

369
00:18:20,316 --> 00:18:21,187
et je pourrai peut-être le trouver.

370
00:18:21,317 --> 00:18:22,449
Tu penses que nous sommes amis maintenant ?

371
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
Juste parce que tu as
débarrassé du vieil oiseau.

372
00:18:24,973 --> 00:18:26,192
Non, je pensais juste-

373
00:18:26,322 --> 00:18:28,324
Que si tu jouais
bien, on te laisse partir ?

374
00:18:28,455 --> 00:18:31,675
Ce n'est pas comme ça que ça
va fonctionner.

375
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
Eh bien, il doit y avoir
quelque chose que je peux faire pour-

376
00:18:35,288 --> 00:18:36,550
Sortir vivant ?

377
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
Cela ne se passe pas toujours ainsi.

378
00:18:51,347 --> 00:18:53,915
Tu sais qu'il va
faites-nous vous tuer autrement.

379
00:18:54,045 --> 00:18:57,179
Il va faire
tu me tues quand même.

380
00:18:57,310 --> 00:18:58,746
Vous savez comment ça se passe.

381
00:18:58,876 --> 00:19:00,593
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas
J'ai putain de mouchard.

382
00:19:00,617 --> 00:19:02,053
Oh.

383
00:19:02,184 --> 00:19:04,230
Je veux dire, allez, un
Informateur, à quel point est-ce stupide ?

384
00:19:05,579 --> 00:19:08,103
Tu ne sais pas
rien sur lui.

385
00:19:13,195 --> 00:19:16,155
Des trucs avec lesquels nous sommes mêlés.

386
00:19:19,723 --> 00:19:23,727
Aucun de nous n'obtient
sortir de là vivant.

387
00:19:23,858 --> 00:19:25,033
- C'est des conneries.
- Écouter,

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,600
Je ne le dirai à personne,

389
00:19:26,730 --> 00:19:28,621
je n'ai rien vu
de toute façon, je veux dire, très bien,

390
00:19:28,645 --> 00:19:30,406
J'ai vu des trucs mais je ne le fais pas
je sais ce qui se passe ici

391
00:19:30,430 --> 00:19:31,779
et je m'en fiche.

392
00:19:31,909 --> 00:19:32,780
Écoute, si tu veux
reste en vie, je te suggère

393
00:19:32,910 --> 00:19:35,348
arrête de parler, d'accord ?

394
00:19:44,574 --> 00:19:46,228
Petit connard sournois.

395
00:19:46,359 --> 00:19:47,359
Léna ?

396
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Léna, entre ici !

397
00:19:51,799 --> 00:19:52,800
Le trouver ?

398
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Je pense que c'est derrière ici.

399
00:19:56,717 --> 00:19:58,371
Sortez-la d'ici.

400
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
Oh merde.

401
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
Un geste intelligent, faire
ceci lors de la Bonfire Night.

402
00:20:25,485 --> 00:20:26,268
Ouais?

403
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
Je ne pouvais même pas l'entendre.

404
00:20:28,314 --> 00:20:29,314
Bon travail.

405
00:20:30,141 --> 00:20:30,838
C'est un compliment ?

406
00:20:30,968 --> 00:20:31,795
Ne t'inquiète pas.

407
00:20:31,926 --> 00:20:32,966
Je n'en fais pas une habitude.

408
00:20:34,189 --> 00:20:35,408
Bon, prenons cette boîte.

409
00:20:37,801 --> 00:20:39,521
J'espère que ça valait la peine
prendre une balle pour.

410
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
Vous avez le code du coffre-fort ?

411
00:20:46,767 --> 00:20:47,985
Nous l'obtiendrons lors de l'appel.

412
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
As-tu au moins lu
ses instructions ?

413
00:20:50,161 --> 00:20:52,033
Non, je pensais que tu le ferais.

414
00:20:52,163 --> 00:20:53,339
Clairement.

415
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
Eh bien, nous devons obtenir
la clé de là-dedans.

416
00:20:57,517 --> 00:20:58,692
D'accord.

417
00:20:58,822 --> 00:20:59,606
Y a-t-il quelque chose
dans les instructions

418
00:20:59,736 --> 00:21:01,303
sur la façon dont on entre là-bas ?

419
00:21:01,434 --> 00:21:02,826
Ne sois pas un connard intelligent.

420
00:21:02,957 --> 00:21:06,134
Non, c'est une vraie question.

421
00:21:08,441 --> 00:21:09,441
Merde.

422
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Brillant.

423
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
J'ai l'impression que tu es
jouer avec moi.

424
00:21:29,723 --> 00:21:30,593
Je ne le suis pas.

425
00:21:30,724 --> 00:21:31,768
Il y a un talent là-dedans.

426
00:21:31,899 --> 00:21:33,553
Ouais, eh bien, ça ne marche pas.

427
00:21:33,683 --> 00:21:35,294
De toute évidence, je ne le fais pas correctement.

428
00:21:37,470 --> 00:21:38,819
Bonjour?

429
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
Je lui ai dit de garder
sa bouche fermée.

430
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
Oui, moi aussi.

431
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
Donne-moi ça.

432
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
Que veux-tu?

433
00:21:57,533 --> 00:21:59,709
je suis vraiment désolé
mais j'ai besoin d'un pipi.

434
00:22:00,884 --> 00:22:02,059
Félicitations.

435
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Maintenant, qui est impétueux ?

436
00:22:06,934 --> 00:22:08,085
Eh bien, elle le fait
ma putain de tête.

437
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
Elle a besoin de faire pipi.

438
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
De toute façon, nous la tuons.

439
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
Cela nous sauvera
une pause aux toilettes.

440
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
OK, et si les flics arrivent ?

441
00:22:14,681 --> 00:22:15,464
Ou le voisin revient ?

442
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
Elle est toujours habituée à nous.

443
00:22:17,640 --> 00:22:19,338
Très bien, tu la prends.

444
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
Je vais ouvrir la boîte.

445
00:22:47,235 --> 00:22:48,454
Oh.

446
00:22:48,584 --> 00:22:50,456
Quoi, je ne peux pas t'avoir
faire pipi dans le noir.

447
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
C'est bien.

448
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

449
00:23:03,686 --> 00:23:07,908
Désolé, je veux dire, est-ce que tu
tu veux me regarder faire pipi ?

450
00:23:10,214 --> 00:23:12,782
Très bien, n'essayez rien.

451
00:23:45,902 --> 00:23:48,862
je n'entends rien
je fais pipi là-dedans.

452
00:23:48,992 --> 00:23:52,561
Désolé, je n'arrive pas à le faire
y aller quand je suis nerveux.

453
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
Euh, peut-être que ça aiderait
si on parlait un peu.

454
00:23:56,957 --> 00:23:58,630
Ouais, bien sûr, allons-y
apprendre à se connaître,

455
00:23:58,654 --> 00:24:00,526
tu es sur Instagram ?

456
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Je le suis en fait.

457
00:24:02,005 --> 00:24:04,312
Alors, j'ai déménagé à
Londres quand j'avais 16 ans.

458
00:24:04,443 --> 00:24:07,924
Tu es mon otage,
tu n'es pas mon rendez-vous.

459
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
Pourquoi je m'en fous de ça ?

460
00:24:11,450 --> 00:24:12,668
Alors, vous voyagez beaucoup ?

461
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
Êtes-vous réel ?

462
00:24:16,672 --> 00:24:18,302
Désolé, c'est juste parce que
J'adore voyager.

463
00:24:18,326 --> 00:24:20,197
je n'ai tout simplement pas eu
la chance d'y aller,

464
00:24:20,328 --> 00:24:22,417
parce que je n'ai pas l'argent.

465
00:24:22,548 --> 00:24:24,114
J'ai toujours pensé
vivant à Amsterdam.

466
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
J'aime tous les vélos.

467
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
J'en ai monté quelques-uns moi-même.

468
00:24:28,336 --> 00:24:30,120
Oh, tu l'as été ?

469
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
Fait amusant, la devise
sous le signe

470
00:24:32,514 --> 00:24:35,778
d'Amsterdam signifie héroïque,
déterminé et miséricordieux,

471
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
peu de gens le savent.

472
00:24:37,650 --> 00:24:39,303
Peu de gens s’en soucient.

473
00:24:39,434 --> 00:24:40,629
C'est inutile
un peu d'information

474
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
que je ne suis jamais
je vais l'utiliser, merci.

475
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Tu sais, si c'était un rendez-vous,

476
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
J'aurais
totalement abandonné maintenant !

477
00:24:51,707 --> 00:24:52,707
Mathilde ?

478
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Mathilde ?

479
00:25:00,803 --> 00:25:02,326
Mathilde, ouvre cette porte !

480
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
Merde!

481
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Merde!

482
00:25:23,478 --> 00:25:24,740
Elle s'est échappée.

483
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
Comment a-t-elle pu s'échapper ?

484
00:25:27,003 --> 00:25:28,764
Je ne sais pas, une minute, elle était
en parlant d'Amsterdam,

485
00:25:28,788 --> 00:25:30,628
la minute suivante, elle était
par la putain de fenêtre.

486
00:25:30,746 --> 00:25:32,332
Pourquoi serais-tu
tu parles d'Amsterdam ?

487
00:25:32,356 --> 00:25:33,508
Je ne le fais pas, ce n'est pas le cas
vraiment le point Lena.

488
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
Tu es un idiot.

489
00:25:34,750 --> 00:25:35,988
Pouvons-nous simplement nous concentrer
en la trouvant ?

490
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
Je te l'ai dit, nous devrions
l'ont tuée.

491
00:25:37,710 --> 00:25:41,627
As-tu les clés
pour la porte arrière ?

492
00:25:46,719 --> 00:25:47,371
Dépêche-toi!

493
00:25:47,502 --> 00:25:48,895
La serrure est bloquée !

494
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
Venez ici.

495
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Accès latéral, salope.

496
00:28:01,201 --> 00:28:02,352
Ce n'était pas un
une décision intelligente, n'est-ce pas ?

497
00:28:02,376 --> 00:28:04,770
Pensez-vous que nous sommes
putain, tu joues ?

498
00:28:04,900 --> 00:28:06,423
Non.

499
00:28:06,554 --> 00:28:08,706
Vous n'avez aucune idée de qui nous travaillons
pour ce dont ils sont capables.

500
00:28:08,730 --> 00:28:11,037
Pensez-vous que je ne le ferai pas
putain, te tuer ?

501
00:28:11,167 --> 00:28:11,864
Est-ce que tu?

502
00:28:11,994 --> 00:28:13,213
Non!

503
00:28:13,343 --> 00:28:14,886
Alors pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça ?

504
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
Dites-moi!

505
00:28:16,346 --> 00:28:17,889
Je ne sais pas, ok, je
j'avais juste peur, d'accord.

506
00:28:17,913 --> 00:28:18,740
Ouais?

507
00:28:18,871 --> 00:28:19,871
Tu devrais l'être.

508
00:28:20,916 --> 00:28:21,743
Jésus.

509
00:28:21,874 --> 00:28:22,701
Le bruit, Jack !

510
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Qu'est-ce que tu fais ?

511
00:28:24,311 --> 00:28:25,431
Pourriez-vous ouvrir le coffre-fort ?

512
00:28:25,529 --> 00:28:26,400
Non.

513
00:28:26,530 --> 00:28:27,575
Maintenant vous pouvez.

514
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Vous avez raison à son sujet.

515
00:28:31,927 --> 00:28:32,798
On ne peut pas faire confiance.

516
00:28:32,928 --> 00:28:34,103
Non, s'il vous plaît.

517
00:28:34,234 --> 00:28:35,646
Je suis désolé, je ne le ferai pas
recommence, je le jure.

518
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Trop bien, tu ne le feras pas.

519
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
j'aurais dû faire
cela tout de suite.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,501
Quoi?

521
00:28:40,631 --> 00:28:41,631
Tenez-la tranquille.

522
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
Non, non s'il vous plaît, je suis désolé, non !

523
00:28:47,421 --> 00:28:48,944
Tirez ses cheveux.

524
00:28:49,075 --> 00:28:51,251
Non, s'il te plaît, arrête, arrête.

525
00:28:51,381 --> 00:28:52,034
S'il te plaît.

526
00:28:52,165 --> 00:28:53,165
Aide.

527
00:28:53,209 --> 00:28:54,209
Ça va ?

528
00:29:01,957 --> 00:29:05,918
Qu'est-ce que c'est?

529
00:29:06,048 --> 00:29:09,573
C'est un cadeau de départ,
tu veux tellement y aller,

530
00:29:09,704 --> 00:29:10,705
sois mon invité.

531
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Qu'est-ce que ça fait ?

532
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
Laisse-moi faire quelque chose
clair pour toi, d'accord.

533
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Je ne demande pas.

534
00:30:55,592 --> 00:30:58,726
Je ne peux pas croire qu'ils
mettez-les sur les chiens.

535
00:30:58,857 --> 00:31:01,642
Pas à cette force, ils ne le font pas.

536
00:31:30,889 --> 00:31:32,107
Soyez mon invité.

537
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Oh, alléluia.

538
00:31:42,596 --> 00:31:43,596
Facile.

539
00:31:44,554 --> 00:31:47,253
C'est vrai, j'appelle la connexion.

540
00:32:01,571 --> 00:32:03,269
J'ai la clé.

541
00:32:03,399 --> 00:32:04,399
Super.

542
00:32:05,836 --> 00:32:07,534
Avez-vous le coffre-fort ?

543
00:32:07,664 --> 00:32:08,839
Oui Monsieur.

544
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
Et la clé ?

545
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Prêt à partir.

546
00:32:16,108 --> 00:32:22,027
Saisissez le code 1979113.

547
00:32:30,209 --> 00:32:31,950
Ce qui se passe?

548
00:32:33,516 --> 00:32:34,516
Bonjour?

549
00:32:36,215 --> 00:32:37,520
Quelqu'un peut-il me parler ?

550
00:32:37,651 --> 00:32:40,654
Monsieur... Qu'avez-vous fait ?

551
00:32:40,784 --> 00:32:42,197
Jack doit avoir son mot à dire
le code est erroné.

552
00:32:42,221 --> 00:32:43,341
Je n'ai pas mal saisi le code.

553
00:32:43,439 --> 00:32:44,658
J'ai tourné la clé

554
00:32:44,788 --> 00:32:46,660
et j'ai saisi le code
ce qu'il a dit, exactement-

555
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
- Je ne sais pas.
- Arrête, arrête.

556
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
Tu as dû faire
c'est faux Jack !

557
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
Jack, dis-le encore !

558
00:32:55,147 --> 00:32:56,776
J'ai tourné la clé et
puis j'ai entré le code

559
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
que tu viens de dire.

560
00:32:59,107 --> 00:33:00,804
C'est toi qui a tourné la clé en premier ?

561
00:33:02,893 --> 00:33:03,893
As-tu?

562
00:33:05,287 --> 00:33:08,247
Espèce de putain d'amateur !

563
00:33:09,030 --> 00:33:12,425
N'as-tu pas lu le
les instructions que je t'ai envoyées ?

564
00:33:12,555 --> 00:33:13,165
Nous l’avons fait, monsieur.

565
00:33:13,295 --> 00:33:14,122
Tais-toi Léna.

566
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
Jack?

567
00:33:18,344 --> 00:33:23,349
D'accord, eh bien, je le ferai
prends ça comme un non.

568
00:33:26,221 --> 00:33:29,181
C'est vrai, eh bien, tu es juste
je vais devoir m'asseoir là

569
00:33:29,311 --> 00:33:31,139
pour les 10 prochaines heures.

570
00:33:31,270 --> 00:33:32,140
10 heures ?

571
00:33:32,271 --> 00:33:33,489
Euh, oui.

572
00:33:33,620 --> 00:33:36,362
C'est un automatique
dispositif de sécurité de verrouillage

573
00:33:36,492 --> 00:33:41,149
sur la plupart des coffres-forts modernes, si le
les codes sont mal saisis,

574
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
ce que vous sauriez bien sûr,

575
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
si tu lisais mon
putain d'instructions !

576
00:33:47,895 --> 00:33:49,375
Il doit y avoir une solution ?

577
00:33:50,941 --> 00:33:52,291
Un détour ?

578
00:33:52,421 --> 00:33:55,207
Pensez-vous que j'aurais
j'ai orchestré tout ça

579
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
s'il y avait un moyen
rond, espèce d'idiot !

580
00:33:59,689 --> 00:34:02,953
Avec respect, nous ne pouvons pas, nous
Je ne peux pas me cacher ici pendant 10 heures.

581
00:34:03,084 --> 00:34:05,130
La police est
faire du porte-à-porte.

582
00:34:05,260 --> 00:34:08,046
Eh bien, je vous suggère de vous asseoir
là très calme et tranquille.

583
00:34:16,228 --> 00:34:19,579
je ne veux pas entendre
de toi jusqu'au matin

584
00:34:19,709 --> 00:34:20,971
quand nous réessayerons.

585
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
Et pour ton bien, je
j'espère que ça se passera mieux.

586
00:34:28,327 --> 00:34:29,327
Compris?

587
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
Monsieur, je-

588
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
Eh bien, c'est une vraie merde.

589
00:34:43,603 --> 00:34:44,821
Vous pensez ?

590
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

591
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Je suppose que nous devons tuer 10 heures.

592
00:34:49,913 --> 00:34:51,045
Des suggestions ?

593
00:35:02,709 --> 00:35:03,709
Peut-être un ?

594
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
C'était un peu excessif.

595
00:35:26,341 --> 00:35:27,341
Merci.

596
00:35:27,386 --> 00:35:28,561
Ce n'était pas un...

597
00:35:28,691 --> 00:35:30,389
Quel est ton problème
avec le feu quand même ?

598
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
C'est impitoyable.

599
00:35:32,521 --> 00:35:33,521
S'asseoir.

600
00:35:35,568 --> 00:35:38,832
Pas là.

601
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
L'un de nous ne devrait-il pas
garder la tête froide ?

602
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
Probablement.

603
00:36:04,597 --> 00:36:05,772
Putain !

604
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Mmmm.

605
00:36:13,432 --> 00:36:14,433
D'accord.

606
00:36:23,877 --> 00:36:24,877
Je vais passer.

607
00:36:24,921 --> 00:36:26,184
Putain, tu le bois.

608
00:36:29,187 --> 00:36:30,884
Ugh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

609
00:36:31,014 --> 00:36:31,754
C'est ton médicament.

610
00:36:31,885 --> 00:36:32,668
C'est ton médicament.

611
00:36:32,799 --> 00:36:34,104
Très bien, pouvons-nous juste...

612
00:36:35,454 --> 00:36:36,977
Nous avons quelques heures à tuer.

613
00:36:37,107 --> 00:36:38,457
Pas de mal à prendre l'avantage.

614
00:36:41,460 --> 00:36:42,678
Vous voyez, elle adore ça.

615
00:36:42,809 --> 00:36:44,419
C'est dégoûtant.

616
00:36:44,550 --> 00:36:46,870
Oh, je sais, je pense qu'elle veut
je dois sortir mon arme à nouveau.

617
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
Putain, bois ce verre.

618
00:36:53,472 --> 00:36:56,388
C'est fort.

619
00:36:56,518 --> 00:37:00,348
Détendez-vous, et
ça ira plus facilement.

620
00:37:00,479 --> 00:37:01,479
Que fera-t-il ?

621
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
La Salvia tombe dans le rhum.

622
00:37:05,092 --> 00:37:06,092
Salvia?

623
00:37:07,442 --> 00:37:10,576
Pensez à l'absinthe sous stéroïdes.

624
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
Hé, nous avons partagé.

625
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Dire merci.

626
00:37:15,494 --> 00:37:16,494
Merci.

627
00:37:28,724 --> 00:37:33,773
Oh.

628
00:37:36,515 --> 00:37:38,517
Je pense qu'il y a quelque chose
d'autre dans le coffre-fort ?

629
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
Est-ce important ?

630
00:37:41,520 --> 00:37:43,739
je suis plus intrigué
à propos de l'enregistrement.

631
00:37:43,870 --> 00:37:45,480
Ha.

632
00:37:45,611 --> 00:37:48,614
Je veux savoir pourquoi il veut
mettre tellement la main dessus.

633
00:37:48,744 --> 00:37:52,270
Eh bien, quoi que ce soit, je suppose
cela pourrait soulever beaucoup de poussière.

634
00:37:54,184 --> 00:37:57,318
On pourrait l'écouter,
avant de le remettre.

635
00:37:58,145 --> 00:37:59,668
Non, c'est jouer avec le feu.

636
00:37:59,799 --> 00:38:01,409
N'est-ce pas ce que tu fais de mieux ?

637
00:38:02,845 --> 00:38:04,151
Ne vous laissez pas emporter.

638
00:38:04,282 --> 00:38:06,109
Il y a encore du travail à faire.

639
00:38:07,415 --> 00:38:10,853
Ouais, je sais.

640
00:38:13,552 --> 00:38:14,552
Quoi de neuf?

641
00:38:15,467 --> 00:38:16,598
Ces gens.

642
00:38:16,729 --> 00:38:18,315
Oh, ne commence pas par ça,

643
00:38:18,339 --> 00:38:19,427
pas quand tu es comme ça.

644
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
Qu'est-il arrivé à cet enfant.

645
00:38:20,559 --> 00:38:21,734
Cela ne faisait pas partie du plan.

646
00:38:21,864 --> 00:38:23,388
Cela ne fait jamais partie du plan.

647
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
Vous ne pouvez pas vous concentrer là-dessus.

648
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Nous avons fait le travail.

649
00:38:28,001 --> 00:38:29,263
Nous avons été payés.

650
00:38:29,655 --> 00:38:31,700
Dommages collatéraux.

651
00:38:31,831 --> 00:38:34,529
Putain de merde Lena,
des dommages collatéraux ?

652
00:38:35,487 --> 00:38:36,923
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

653
00:38:39,186 --> 00:38:40,579
Pas depuis longtemps.

654
00:38:45,497 --> 00:38:47,281
Okay, je me sens
assez élevé maintenant.

655
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Elle va être
dehors pendant un moment.

656
00:38:50,632 --> 00:38:53,374
je vais prendre une douche,
essayez de me niveler.

657
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
Ne la tuez pas !

658
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Jack est un handicap,

659
00:39:52,955 --> 00:39:55,523
mais j'attendais plus de Lena.

660
00:39:55,654 --> 00:39:56,979
Avez-vous entendu autre chose ?

661
00:39:57,003 --> 00:39:58,526
Non.

662
00:39:58,657 --> 00:40:01,311
Ils devront juste
reste assis jusqu'au matin.

663
00:40:02,269 --> 00:40:03,313
Nous aussi.

664
00:40:06,142 --> 00:40:07,405
Nous pouvons attendre.

665
00:40:09,102 --> 00:40:10,688
L'important est
que nous devons revenir

666
00:40:10,712 --> 00:40:14,542
cet appareil d'enregistrement, c'est
la seule chose qui m'attache

667
00:40:14,673 --> 00:40:15,674
à ces incendies.

668
00:40:17,589 --> 00:40:18,589
Table rase.

669
00:40:19,634 --> 00:40:20,634
Oui.

670
00:40:22,332 --> 00:40:23,725
La conférence de presse s'est bien déroulée.

671
00:40:25,423 --> 00:40:26,685
Mieux que prévu.

672
00:40:32,212 --> 00:40:33,605
Bonne soirée de feu de joie.

673
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
Putain, où est Lena ?

674
00:41:26,484 --> 00:41:28,311
Euh, dehors je pense.

675
00:41:30,139 --> 00:41:31,619
Et tu n'as pas couru ?

676
00:41:32,533 --> 00:41:33,665
La porte d'entrée est verrouillée.

677
00:41:37,712 --> 00:41:38,539
Cela a l'air plutôt mauvais.

678
00:41:38,670 --> 00:41:39,540
Hein ?

679
00:41:39,671 --> 00:41:40,671
Votre blessure.

680
00:41:41,716 --> 00:41:42,935
Ce n'est rien.

681
00:41:43,065 --> 00:41:45,633
ça saigne
depuis cet après-midi.

682
00:41:45,764 --> 00:41:46,808
Donc?

683
00:41:46,939 --> 00:41:48,219
Donc tu perds
beaucoup de sang.

684
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
Qu'est-ce qui t'importe ?

685
00:41:51,378 --> 00:41:52,378
Je ne sais pas.

686
00:42:30,809 --> 00:42:32,985
D'accord, j'aurai besoin
toi pour m'aider à cautériser

687
00:42:33,115 --> 00:42:34,726
la blessure de sortie.

688
00:42:34,856 --> 00:42:36,510
Quoi?

689
00:42:36,641 --> 00:42:37,642
Venez ici.

690
00:42:41,384 --> 00:42:42,690
Je ne sais pas comment-

691
00:42:42,821 --> 00:42:44,997
tu viens de voir
je fais celui-ci.

692
00:42:45,127 --> 00:42:47,390
Oh, donc ça me fait
un expert le fait ?

693
00:42:47,521 --> 00:42:48,566
Êtes-vous réellement fou ?

694
00:42:48,696 --> 00:42:49,776
Je suis un putain d'agent immobilier !

695
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
Pas très bon.

696
00:42:51,090 --> 00:42:52,874
Ouais, eh bien, c'est aujourd'hui
pas mon meilleur jour.

697
00:42:56,574 --> 00:42:57,836
Tu vas m'aider avec ça

698
00:42:57,966 --> 00:42:59,533
ou es-tu toujours énervé

699
00:42:59,664 --> 00:43:01,230
Je t'ai pointé une arme à feu ?

700
00:43:01,361 --> 00:43:03,755
Tu sais que tu ne le fais pas toujours
je dois menacer les gens

701
00:43:03,885 --> 00:43:06,235
avec violence à
obtenez ce que vous voulez.

702
00:43:06,366 --> 00:43:09,935
Je suis d'accord, mais c'est le cas
accélérer le processus.

703
00:43:11,110 --> 00:43:16,898
Je ne te menace pas,
Je vous le demande gentiment.

704
00:43:23,078 --> 00:43:24,078
Bien.

705
00:43:26,908 --> 00:43:28,780
Tenez la lame dans la flamme

706
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
jusqu'à ce qu'il fasse vraiment chaud.

707
00:43:30,564 --> 00:43:32,087
Vraiment chaud, d'accord ?

708
00:43:32,218 --> 00:43:34,307
Tu vas appuyer dessus
vers le bas sur la blessure de sortie,

709
00:43:34,437 --> 00:43:36,875
plat, dur.

710
00:43:42,924 --> 00:43:45,753
D'accord, je suis juste
chauffer la lame.

711
00:43:45,884 --> 00:43:47,929
C'est probablement mieux
si vous ne racontez pas.

712
00:43:56,764 --> 00:43:58,636
- Quoi?
- Tes mains sont froides.

713
00:43:58,766 --> 00:43:59,811
Tu es ridicule.

714
00:44:00,681 --> 00:44:03,510
Très bien, cela pourrait
ça pique un peu, d'accord ?

715
00:44:03,641 --> 00:44:04,772
Mm-hmm.

716
00:44:04,903 --> 00:44:06,644
OK, prêt ?

717
00:44:08,471 --> 00:44:09,777
Oh mon Dieu.

718
00:44:09,908 --> 00:44:12,301
Putain !

719
00:44:12,432 --> 00:44:13,912
D'accord, d'accord.

720
00:44:14,042 --> 00:44:15,827
- Ouais?
- Mmmm.

721
00:44:15,957 --> 00:44:17,785
D'accord, vous avez terminé.

722
00:44:28,970 --> 00:44:30,842
Merci.

723
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Cette odeur.

724
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
Ouais, je déteste ça.

725
00:44:38,371 --> 00:44:39,894
Alors, que lui a-t-elle fait ?

726
00:44:42,201 --> 00:44:44,333
Eh bien, vous avez vu le
état de la cuisine.

727
00:44:45,421 --> 00:44:47,249
Le voisin a dit
il s'appelait Tom ?

728
00:44:53,995 --> 00:44:56,345
J'y pense parfois.

729
00:44:58,826 --> 00:45:00,654
Quand il a commencé
en criant, ce n'est pas le cas,

730
00:45:01,786 --> 00:45:03,048
ça ne semblait même pas humain.

731
00:45:07,313 --> 00:45:10,751
Je pense que c'est suffisant
bavardons pour l'instant, n'est-ce pas ?

732
00:45:10,882 --> 00:45:12,492
Pourquoi ne pas faire une belle promenade

733
00:45:12,622 --> 00:45:14,222
et tu peux tout voir
le joli feu d'artifice ?

734
00:45:33,556 --> 00:45:34,556
Mmmm.

735
00:45:36,037 --> 00:45:37,647
Superbe, n'est-ce pas ?

736
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
N'aie pas peur, chaton.

737
00:45:43,175 --> 00:45:44,175
Prenez-le.

738
00:45:47,483 --> 00:45:49,050
Je nous ai fait du feu.

739
00:45:50,225 --> 00:45:52,793
Je pensais que ça pourrait faire
les choses sont confortables, hmmm ?

740
00:45:52,924 --> 00:45:53,924
Qu'en penses-tu.

741
00:45:55,404 --> 00:45:59,539
Ouais, euh, merci ?

742
00:45:59,669 --> 00:46:02,890
Aw, regarde qui finalement
a trouvé ses manières.

743
00:46:03,021 --> 00:46:04,936
Continue alors, je suis
juste derrière toi.

744
00:46:05,066 --> 00:46:06,676
Non, ça va, je ne suis pas-

745
00:46:06,807 --> 00:46:09,027
Allez, va te réchauffer.

746
00:46:10,071 --> 00:46:12,073
C'est une belle vue
du feu d'artifice.

747
00:46:14,249 --> 00:46:15,598
Ai-je le choix ?

748
00:46:16,512 --> 00:46:17,512
Non.

749
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Putain.

750
00:46:54,246 --> 00:46:55,246
Putain !

751
00:47:02,123 --> 00:47:03,516
Léna, Léna !

752
00:47:03,646 --> 00:47:04,778
Nous devons rentrer à l'intérieur.

753
00:47:04,909 --> 00:47:05,779
La police est au
maison à côté,

754
00:47:05,910 --> 00:47:06,930
ils seront là d'une minute à l'autre !

755
00:47:06,954 --> 00:47:07,607
Mathilde ?

756
00:47:07,737 --> 00:47:08,390
Avec moi.

757
00:47:08,521 --> 00:47:09,565
Éteignez ce feu !

758
00:47:09,696 --> 00:47:10,262
Comment vais-je faire ça, bordel ?

759
00:47:10,392 --> 00:47:11,002
Je ne sais pas.

760
00:47:11,132 --> 00:47:12,132
Travaillez-y !

761
00:47:24,102 --> 00:47:25,102
Que dois-je faire?

762
00:47:25,146 --> 00:47:26,495
Entrez-y !

763
00:47:38,899 --> 00:47:40,553
D'accord, reste à l'écart
depuis les fenêtres.

764
00:47:40,683 --> 00:47:41,336
Où est la fille ?

765
00:47:41,467 --> 00:47:42,250
Sécurisé.

766
00:47:42,381 --> 00:47:43,034
Vous avez le feu ?

767
00:47:43,164 --> 00:47:44,035
Ouais.

768
00:47:44,165 --> 00:47:45,165
Bon, allons-y.

769
00:47:47,647 --> 00:47:48,735
Pourquoi frappes-tu ?

770
00:47:48,866 --> 00:47:50,345
Nous savons que c'est vide.

771
00:47:50,476 --> 00:47:51,781
Eh bien, je ne sais pas.

772
00:47:51,912 --> 00:47:53,174
Force de l'habitude, je suppose.

773
00:47:54,175 --> 00:47:55,785
Certains enfants pourraient
je suis entré par effraction ou-

774
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
Et tu penses qu'ils sont
tu vas répondre à la porte ?

775
00:47:59,746 --> 00:48:01,463
Rendez-vous simplement utile
et va éteindre les lumières bleues

776
00:48:01,487 --> 00:48:03,054
hors de la voiture.

777
00:48:03,184 --> 00:48:05,708
J'aime les lumières bleues.

778
00:48:05,839 --> 00:48:08,059
Vous me cassez la tête.

779
00:48:13,238 --> 00:48:16,937
Ici l'agent de police Amaya.
Foster, il y a quelqu'un là-dedans ?

780
00:48:27,426 --> 00:48:28,426
Bonjour?

781
00:48:31,212 --> 00:48:32,212
Une joie ?

782
00:48:34,737 --> 00:48:35,737
Je ne vois rien.

783
00:48:36,826 --> 00:48:37,826
Ah.

784
00:48:38,698 --> 00:48:40,395
Ça m'a l'air plutôt calme.

785
00:48:40,526 --> 00:48:41,614
Qu'en penses-tu ?

786
00:48:41,744 --> 00:48:43,094
Jetez un oeil à l'intérieur ?

787
00:48:43,224 --> 00:48:45,226
Qu'est-ce que je t'ai dit
sur les motifs raisonnables ?

788
00:48:45,357 --> 00:48:46,967
Vous ne reconnaissez pas cette maison ?

789
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
Non.

790
00:48:49,056 --> 00:48:50,101
Dois-je ?

791
00:48:50,231 --> 00:48:51,798
L'incendie de Tom Allans.

792
00:48:54,453 --> 00:48:56,411
Oh mon Dieu.

793
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
Quoi, c'était ici ?

794
00:48:58,239 --> 00:49:00,676
Allez, bougeons
sur la maison suivante.

795
00:49:11,252 --> 00:49:12,427
Ca c'était quoi?

796
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
Je ne sais pas.

797
00:49:14,342 --> 00:49:17,258
Jetons un coup d'oeil
autour du dos.

798
00:49:19,957 --> 00:49:21,654
Éteignez la lumière.

799
00:49:31,272 --> 00:49:32,578
Faites attention à vos pas.

800
00:49:34,275 --> 00:49:35,842
Les lumières sont allumées dans le jardin.

801
00:49:37,539 --> 00:49:39,324
Ils sont solaires
guirlandes lumineuses alimentées.

802
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Jackie en a
autour de la terrasse, alors...

803
00:49:49,334 --> 00:49:50,354
Cela pourrait aider si tu me disais

804
00:49:50,378 --> 00:49:53,338
ce que nous recherchons, exactement.

805
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
Deux assaillants, armés.

806
00:49:55,166 --> 00:49:56,246
Peut-être encore dans la région.

807
00:49:56,341 --> 00:49:57,081
Désolé, quoi ?

808
00:49:57,211 --> 00:49:58,604
Armé?

809
00:49:58,734 --> 00:50:01,259
Ne t'inquiète pas, j'en ai entendu un
de toute façon, certains d'entre eux sont blessés.

810
00:50:01,389 --> 00:50:02,390
Oh, c'est vrai.

811
00:50:05,002 --> 00:50:06,307
Ce qui s'est passé?

812
00:50:06,438 --> 00:50:09,223
Le propriétaire a pris une photo
avec une arme sans permis.

813
00:50:09,354 --> 00:50:11,617
J'espère qu'ils trouveront
il est mort dans un fossé.

814
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
Comment sais-tu que c'est un homme ?

815
00:50:13,619 --> 00:50:14,619
C’est juste un point.

816
00:50:16,361 --> 00:50:18,102
Eh bien, il n'y a rien ici.

817
00:50:18,232 --> 00:50:20,495
Juste un tas de trucs de décoration.

818
00:50:20,626 --> 00:50:22,125
Ouais, le voisin a dit
ils ont eu

819
00:50:22,149 --> 00:50:23,237
quelques travaux effectués.

820
00:50:23,368 --> 00:50:25,152
De retour sur le marché
maintenant, apparemment.

821
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
Oh, c'est vrai.

822
00:50:32,333 --> 00:50:34,248
Qu'est-ce que c'est?

823
00:51:01,971 --> 00:51:05,758
Alors c'est là que ça s'est passé ?

824
00:51:06,411 --> 00:51:07,803
Le pauvre salaud a été retrouvé, ligoté,

825
00:51:07,934 --> 00:51:09,283
carbonisé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.

826
00:51:09,414 --> 00:51:10,478
Les pathologistes ont dit
il était encore en vie

827
00:51:10,502 --> 00:51:12,417
quand ils l'ont éclairé.

828
00:51:13,418 --> 00:51:15,594
C'est une mauvaise façon de procéder.

829
00:51:19,685 --> 00:51:20,860
Putain de merde !

830
00:51:24,951 --> 00:51:25,951
Quoi?

831
00:51:27,214 --> 00:51:28,520
M'a fait sauter.

832
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Évidemment.

833
00:51:30,435 --> 00:51:31,760
Faisons juste un
balayage du jardin

834
00:51:31,784 --> 00:51:33,438
et partez.

835
00:51:33,568 --> 00:51:35,744
Envoyez le contrôleur à la voiture.

836
00:51:35,875 --> 00:51:37,355
Mike Bravo 369 sont
tu reçois ?

837
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Vous recevoir fort et
expédition claire, allez-y.

838
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
État zéro nécessaire dans
Kenmore Crescent, terminé.

839
00:51:44,101 --> 00:51:45,450
Roger ça, dépêche.

840
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
En route.

841
00:51:47,408 --> 00:51:48,540
Oh.

842
00:51:48,670 --> 00:51:50,629
Retour dans la voiture.

843
00:52:14,957 --> 00:52:16,655
C'était trop proche.

844
00:52:18,483 --> 00:52:21,834
Nous devons rester à l'étage
jusqu'à ce que le temps soit écoulé.

845
00:52:21,964 --> 00:52:23,270
Ce sera plus sûr.

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
- Ouais.
- Où est-elle ?

847
00:52:28,493 --> 00:52:29,363
Enfermé dans le placard.

848
00:52:29,494 --> 00:52:33,062
Sous les escaliers.

849
00:52:33,193 --> 00:52:35,978
Bien, elle peut rester là.

850
00:52:36,109 --> 00:52:38,764
Cela lui évitera des ennuis.

851
00:52:38,894 --> 00:52:39,894
Allez.

852
00:52:41,158 --> 00:52:42,376
Allez-y.

853
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
Je vais juste vérifier si elle va bien.

854
00:53:03,354 --> 00:53:05,834
Comment ça se passe là-dedans ?

855
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
J'ai loué plus petit
lieux à Londres.

856
00:53:08,054 --> 00:53:10,491
Eh bien, habituez-vous-y.

857
00:53:10,622 --> 00:53:13,581
Essaie de dormir un peu, parce que
tu ne vas nulle part, d'accord ?

858
00:53:16,105 --> 00:53:17,105
Service de chambre.

859
00:53:18,282 --> 00:53:19,413
Bonne nuit, Mathilde.

860
00:53:34,863 --> 00:53:35,863
Romantique.

861
00:53:57,234 --> 00:53:58,583
Je suis épuisé.

862
00:53:59,453 --> 00:54:00,453
Ouais.

863
00:54:00,498 --> 00:54:01,498
Même.

864
00:54:02,935 --> 00:54:05,242
je prendrai le premier
regarde quand même, ouais ?

865
00:54:05,372 --> 00:54:06,025
Vous êtes sûr.

866
00:54:06,155 --> 00:54:07,155
Mmm-hmm.

867
00:54:07,983 --> 00:54:08,983
Merci.

868
00:54:11,900 --> 00:54:14,425
Réveille-moi si tu entends quelque chose,

869
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Je vais la faire taire moi-même.

870
00:54:27,481 --> 00:54:28,481
Léna ?

871
00:54:29,178 --> 00:54:30,178
Hein ?

872
00:54:32,007 --> 00:54:34,575
Tu ne te sens jamais coupable ?

873
00:54:34,706 --> 00:54:37,230
La culpabilité n’aide personne.

874
00:54:39,624 --> 00:54:42,322
Est-ce que tu continues
à propos de cet incendie de laboratoire ?

875
00:54:42,453 --> 00:54:43,647
Personne n'était censé être là.

876
00:54:43,671 --> 00:54:47,153
Tu dois laisser tomber, Jack.

877
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
On ne nous avait pas dit qu'il y aurait
personne dans le bâtiment.

878
00:54:49,895 --> 00:54:53,072
Je ne peux que quitter le
les détails qu'on nous donne.

879
00:54:53,202 --> 00:54:54,397
Et pour être tout à fait honnête avec vous,

880
00:54:54,421 --> 00:54:56,510
est-ce que cela aurait
changé quelque chose ?

881
00:54:56,641 --> 00:55:01,646
Ouais, je le ferais, je suis
pas un tueur d'enfants.

882
00:55:01,907 --> 00:55:03,082
Nous le sommes maintenant.

883
00:55:09,654 --> 00:55:12,570
Nous faisions juste
notre travail, d'accord ?

884
00:55:12,700 --> 00:55:15,442
Si quelqu'un devait se sentir coupable,
c'est le Connect, pas nous.

885
00:55:18,663 --> 00:55:20,578
D'où vient tout ça ?

886
00:55:22,057 --> 00:55:23,363
Je ne sais pas.

887
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
Cette maison, peut-être.

888
00:55:28,107 --> 00:55:30,979
Être ici est bizarre,
après ce que nous avons fait à Tom.

889
00:55:31,110 --> 00:55:32,154
Ouais, et si nous ne le faisions pas,

890
00:55:32,285 --> 00:55:33,567
il aurait tourné
à la police.

891
00:55:33,591 --> 00:55:35,177
Et tu penses que si
le Connect tombe en panne,

892
00:55:35,201 --> 00:55:36,724
nous n'allons pas
descendre avec lui ?

893
00:55:39,336 --> 00:55:40,641
Non.

894
00:55:40,772 --> 00:55:42,053
Et tu veux vraiment
retourner en prison ?

895
00:55:42,077 --> 00:55:42,730
Mon Dieu, non.

896
00:55:42,861 --> 00:55:44,297
Non, jamais.

897
00:55:44,689 --> 00:55:45,690
Exactement.

898
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
Arrêtez de trop y penser.

899
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
C'est comme ça.

900
00:56:01,314 --> 00:56:04,143
Ouais.

901
00:56:04,273 --> 00:56:05,710
C'est comme ça.

902
00:56:37,045 --> 00:56:38,612
Il y a ce petit
boulangerie, littéralement,

903
00:56:38,743 --> 00:56:40,919
juste au coin.

904
00:56:41,049 --> 00:56:42,703
Est-ce pratique ?

905
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
Oh mon Dieu.

906
00:56:44,575 --> 00:56:46,228
D'accord, tu dois essayer ça.

907
00:56:46,359 --> 00:56:47,359
Ici.

908
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
Oh, ouais, ils ont aussi pris du café.

909
00:56:51,190 --> 00:56:52,800
Deux sucres, ouais ?

910
00:56:52,931 --> 00:56:54,062
Ouais, merci.

911
00:56:56,282 --> 00:56:58,763
Eh bien, c'est confortable, n'est-ce pas ?

912
00:57:01,766 --> 00:57:03,245
Tu dors bien, princesse ?

913
00:57:03,376 --> 00:57:05,117
Oh ouais, c'était charmant.

914
00:57:05,247 --> 00:57:07,772
Tu sais, tu devrais
vraiment manger quelque chose.

915
00:57:08,773 --> 00:57:09,643
Vous dépérissez.

916
00:57:09,774 --> 00:57:11,428
D'accord, arrête.

917
00:57:11,558 --> 00:57:13,038
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

918
00:57:14,822 --> 00:57:17,695
Euh, le plus important
repas du jour, évidemment.

919
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu as ?

920
00:57:19,914 --> 00:57:21,742
Que se passe-t-il ici ?

921
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
Jack, depuis combien de temps
on a travaillé ensemble ?

922
00:57:25,050 --> 00:57:26,617
Quelques années, pourquoi ?

923
00:57:26,747 --> 00:57:28,707
Eh bien, tu devrais savoir,
Je déteste devoir tuer

924
00:57:28,793 --> 00:57:29,794
à jeun.

925
00:57:31,709 --> 00:57:32,927
Non, Lena, attends !

926
00:57:33,058 --> 00:57:35,190
Le coffre-fort s'en va cependant
être ouvert dans une heure,

927
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
nous n'avons plus besoin d'elle.

928
00:57:37,802 --> 00:57:38,933
Nous n’en avons pas discuté.

929
00:57:39,064 --> 00:57:40,500
Elle a vu nos visages.

930
00:57:40,631 --> 00:57:41,719
Elle connaît nos noms, Jack.

931
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
C'est trop dangereux
pour la laisser vivre,

932
00:57:43,634 --> 00:57:45,505
même si je le voulais
ce que, honnêtement, je ne fais pas.

933
00:57:46,680 --> 00:57:47,812
Pensez-y.

934
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Oh, allez Jack.

935
00:57:50,423 --> 00:57:51,879
Je sais que tu es devenu friand
petite Polly Pocket ici,

936
00:57:51,903 --> 00:57:53,470
mais tu sais que j'ai raison.

937
00:57:54,819 --> 00:57:56,342
Et nous y sommes, madame.

938
00:58:01,042 --> 00:58:03,784
- Qu'en penses-tu?
- Merci.

939
00:58:12,750 --> 00:58:14,360
Que diraient les voisins ?

940
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Pas très professionnel, n'est-ce pas ?

941
00:58:17,668 --> 00:58:19,931
Vais-je devoir avoir
un mot avec votre manager ?

942
00:58:20,061 --> 00:58:21,759
Non, mademoiselle.

943
00:58:28,243 --> 00:58:31,377
Oooh, cet endroit
c'est sympa, n'est-ce pas ?

944
00:58:34,467 --> 00:58:35,729
Aéré, lumineux,

945
00:58:35,860 --> 00:58:39,167
et la chambre est...
Pas au rez-de-chaussée.

946
00:58:39,298 --> 00:58:40,734
Est-ce votre premier visionnage ?

947
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
Qui sont-ils, bordel ?

948
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
- On dirait Ethan.
- OMS?

949
00:58:44,999 --> 00:58:46,087
Filles!

950
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Il travaille dans mon bureau.

951
00:58:47,785 --> 00:58:49,745
Espèce de petite merde, qu'est-ce que
qu'est-ce qu'il fait ici ?

952
00:58:49,830 --> 00:58:51,504
Les filles, sérieusement, chut,
ils vont t'entendre.

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,809
Comment devrais-je le savoir, putain !

954
00:58:52,833 --> 00:58:54,966
Tu ferais mieux de regarder
ta bouche ou je vais-

955
00:58:55,096 --> 00:58:56,489
Léna, arrête.

956
00:58:56,620 --> 00:58:57,708
Ou tu feras quoi ?

957
00:58:57,838 --> 00:58:58,622
je ne baise pas
J'ai peur de toi, Lena.

958
00:58:58,752 --> 00:58:59,884
Oh, c'est ton erreur.

959
00:59:02,060 --> 00:59:02,756
Non!

960
00:59:02,887 --> 00:59:04,062
Arrêt!

961
00:59:10,938 --> 00:59:11,939
Putain, putain !

962
00:59:13,941 --> 00:59:16,770
Tu es un putain
salope parfois, Lena.

963
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
Je sais!

964
00:59:18,293 --> 00:59:19,556
On devrait se cacher à l'étage.

965
00:59:19,686 --> 00:59:21,079
Ouais, prends ça.

966
00:59:22,950 --> 00:59:24,343
Attends mon signal.

967
00:59:27,955 --> 00:59:29,348
Steph, allez.

968
00:59:29,478 --> 00:59:31,045
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

969
00:59:31,176 --> 00:59:33,308
Votre premier visionnage
ne commence qu'à 11 heures.

970
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
- Maintenant, montre-moi.
- Te montrer ?

971
00:59:35,180 --> 00:59:36,834
Où ce type est mort.

972
00:59:36,964 --> 00:59:38,357
C'est ici ?

973
00:59:48,454 --> 00:59:50,456
Tu sais qu'on est vraiment
ne devrait pas être ici.

974
00:59:50,587 --> 00:59:51,326
Pourquoi?

975
00:59:51,457 --> 00:59:52,457
Tu as peur ?

976
00:59:52,545 --> 00:59:53,372
De vous ?

977
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
- Peut-être un peu.
- Oh.

978
01:00:00,684 --> 01:00:04,644
Vite, mets-la sous le lit.

979
01:00:11,216 --> 01:00:12,216
Merde!

980
01:00:12,260 --> 01:00:14,872
Mon gilet, il est sur le palier.

981
01:00:21,008 --> 01:00:24,011
Et si tu suis
moi en haut des escaliers.

982
01:00:28,886 --> 01:00:31,149
A droite se trouve
la chambre principale.

983
01:00:31,279 --> 01:00:33,630
Et qu'en est-il par ici ?

984
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Stéph.

985
01:00:36,371 --> 01:00:38,896
Oh, c'est deux salles de bains, n'est-ce pas ?

986
01:00:39,026 --> 01:00:40,898
Tu as vraiment besoin de
travailler sur des propos grossiers.

987
01:00:41,028 --> 01:00:42,334
Je n'ai encore eu aucune plainte.

988
01:00:45,685 --> 01:00:48,688
Maintenant va te faire
joli pour moi.

989
01:00:48,819 --> 01:00:50,298
Je veux juste avoir du nez.

990
01:00:51,299 --> 01:00:52,344
Oui madame.

991
01:00:59,786 --> 01:01:02,920
Il y en a tellement
chambres dans cet endroit.

992
01:01:03,050 --> 01:01:05,183
Difficile d'imaginer ça
un seul gars vivait ici.

993
01:01:11,189 --> 01:01:14,932
C'est un peu chic pour un
garçonnière, tu ne trouves pas ?

994
01:01:15,062 --> 01:01:16,062
Qu'a-t-il fait ?

995
01:01:36,127 --> 01:01:38,433
Ethan, tu m'as entendu ?

996
01:01:38,564 --> 01:01:39,957
Ethan !

997
01:01:48,095 --> 01:01:50,097
Ethan, tu ne l'as pas fait
tu es parti, n'est-ce pas ?

998
01:01:52,056 --> 01:01:53,057
Ethan ?

999
01:02:06,940 --> 01:02:07,940
Ethan ?

1000
01:02:09,856 --> 01:02:11,118
Ce n'est pas drôle.

1001
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
Ethan.

1002
01:02:24,610 --> 01:02:26,133
Eh bien, vous n'avez pas perdu de temps.

1003
01:02:27,613 --> 01:02:28,875
Le temps, c'est de l'argent, chérie.

1004
01:02:37,449 --> 01:02:38,624
Eh bien, dans ce cas...

1005
01:02:55,467 --> 01:02:57,121
Oh, tu aimes ça.

1006
01:03:05,085 --> 01:03:07,305
Rien ne m'excite
plus qu'une peur

1007
01:03:07,435 --> 01:03:09,176
petite agence immobilière.

1008
01:03:10,177 --> 01:03:12,049
je n'ai pas peur
petite agence immobilière.

1009
01:03:12,179 --> 01:03:13,180
C'est bon.

1010
01:03:36,029 --> 01:03:37,596
Quoi?

1011
01:03:37,726 --> 01:03:38,902
Laisse tomber, Ethan.

1012
01:03:39,032 --> 01:03:39,772
Je ne peux pas.

1013
01:03:39,903 --> 01:03:41,382
Je travaille techniquement.

1014
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
Bonjour?

1015
01:03:43,167 --> 01:03:44,037
Bonjour?

1016
01:03:44,168 --> 01:03:45,299
Chut.

1017
01:03:45,430 --> 01:03:46,866
Quoi, maintenant ?

1018
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
Pourquoi Matilda ne peut-elle pas le faire ?

1019
01:03:52,654 --> 01:03:54,569
Dis-leur juste que j'arrive.

1020
01:03:54,700 --> 01:03:56,093
Tu vas avoir
pour s'habiller.

1021
01:03:56,223 --> 01:03:57,548
Mathilde ne s'est pas retournée
je suis au travail aujourd'hui

1022
01:03:57,572 --> 01:03:59,836
donc je dois couvrir son visionnage.

1023
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
Quoi, la nouvelle fille ?

1024
01:04:01,663 --> 01:04:03,535
Elle ne va pas tenir longtemps.

1025
01:04:03,665 --> 01:04:06,103
Sérieusement, nous devons y aller.

1026
01:04:06,233 --> 01:04:07,471
- Bâtard.
- C'est la faute du patron.

1027
01:04:07,495 --> 01:04:08,895
Eh bien, tu peux le dire au patron

1028
01:04:09,019 --> 01:04:10,585
Je suis très frustré sexuellement.

1029
01:04:21,248 --> 01:04:22,328
Stéphanie, allez.

1030
01:04:22,380 --> 01:04:24,077
Accrochez-vous.

1031
01:04:46,186 --> 01:04:47,186
À venir.

1032
01:04:52,714 --> 01:04:53,324
Qu'est-ce que c'était que ça !

1033
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
Je ne sais pas-

1034
01:04:54,716 --> 01:04:55,282
Saviez-vous qu'ils
tu venais ici ?

1035
01:04:55,413 --> 01:04:56,501
Non, je le jure !

1036
01:04:56,631 --> 01:04:57,870
Et comment, putain
sont-ils entrés ?

1037
01:04:57,894 --> 01:04:59,393
Il y a plus que
une copie de la clé.

1038
01:04:59,417 --> 01:05:01,264
Oh, oh, oh, tu ne pensais pas
le mentionner plus tôt ?

1039
01:05:01,288 --> 01:05:02,028
Léna !

1040
01:05:02,159 --> 01:05:02,899
Assez.

1041
01:05:03,029 --> 01:05:04,422
Comment était-elle censée-

1042
01:05:04,552 --> 01:05:05,249
Et toi, pourquoi bordel
tu n'as pas sécurisé les serrures

1043
01:05:05,379 --> 01:05:06,424
de l'intérieur, hein ?

1044
01:05:06,554 --> 01:05:07,251
Je pourrais dire le
même chose pour toi !

1045
01:05:07,381 --> 01:05:08,861
Espèce de fils de pute !

1046
01:05:08,992 --> 01:05:10,665
Écoute, ça ne sert à rien
le jeu du blâme en ce moment.

1047
01:05:10,689 --> 01:05:12,275
Le plus important
le truc c'est qu'on s'en sort

1048
01:05:12,299 --> 01:05:13,387
de cette maison, d'accord ?

1049
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Il est temps de passer l'appel.

1050
01:05:31,971 --> 01:05:34,191
Nous devrions prendre
prends soin d'elle, Jack.

1051
01:05:34,321 --> 01:05:35,366
Traitez-en avec elle après.

1052
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
Nous ne pouvons pas garder le
Connectez-vous en attente.

1053
01:05:44,418 --> 01:05:45,418
Il est temps ?

1054
01:05:47,813 --> 01:05:49,336
Ouais, il est temps.

1055
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
Passez l'appel.

1056
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
Droite.

1057
01:06:10,227 --> 01:06:11,228
Vous restez sur place.

1058
01:06:11,358 --> 01:06:12,359
Ne bougez pas un muscle.

1059
01:06:36,166 --> 01:06:38,429
Le coffre-fort est-il réinitialisé ?

1060
01:06:38,559 --> 01:06:39,559
Oui Monsieur.

1061
01:06:42,172 --> 01:06:43,172
Bien.

1062
01:06:43,782 --> 01:06:46,132
As-tu la clé ?

1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,265
Ouais, c'est dans ma main.

1064
01:06:48,395 --> 01:06:50,155
Bon, eh bien, gardons
c'est là cette fois,

1065
01:06:50,223 --> 01:06:53,313
jusqu'à ce que les codes soient entrés.

1066
01:06:53,444 --> 01:06:54,662
Prêt?

1067
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
Prêt.

1068
01:06:56,403 --> 01:06:57,404
Ne merde pas.

1069
01:07:00,581 --> 01:07:01,581
Saisissez le code.

1070
01:07:05,978 --> 01:07:07,153
Et le code était ?

1071
01:07:08,285 --> 01:07:14,378
1979113.

1072
01:07:24,431 --> 01:07:25,954
Cela semble prometteur.

1073
01:07:35,442 --> 01:07:37,357
C'est un enfer
d'un fonds de pension.

1074
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
L'appareil d'enregistrement est-il là ?

1075
01:07:44,495 --> 01:07:45,626
Ouais, c'est ici.

1076
01:07:48,455 --> 01:07:49,500
Merci putain pour ça.

1077
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
Voulez-vous le souvenir
carte ou tout l'appareil ?

1078
01:07:53,069 --> 01:07:54,505
Euh, euh, les deux !

1079
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Y a-t-il autre chose là-bas ?

1080
01:08:00,772 --> 01:08:02,078
Non, juste l'enregistrement.

1081
01:08:03,775 --> 01:08:05,298
Et la fille ?

1082
01:08:05,429 --> 01:08:06,429
Déjà mort.

1083
01:08:12,262 --> 01:08:14,481
La voiture récupérera
toi dans 20 minutes.

1084
01:08:28,104 --> 01:08:29,496
Combien y a-t-il ?

1085
01:08:38,549 --> 01:08:43,031
C'est vrai, je pense que nous tous
savoir ce qui va suivre.

1086
01:08:43,162 --> 01:08:44,207
Léna !

1087
01:08:44,337 --> 01:08:45,773
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas
je dois faire ça.

1088
01:08:47,079 --> 01:08:48,079
Léna !

1089
01:08:51,518 --> 01:08:52,518
Léna !

1090
01:09:02,790 --> 01:09:04,575
Pourquoi as-tu fait ça ?

1091
01:09:07,969 --> 01:09:10,320
Il n'est plus dans son jeu depuis
un moment et pour être honnête

1092
01:09:10,450 --> 01:09:12,452
toute sa merde de culpabilité était
ça commence vraiment à m'énerver.

1093
01:09:12,583 --> 01:09:13,603
Quoi, alors tu viens de le tuer ?

1094
01:09:13,627 --> 01:09:14,672
Ouais, il n'a plus été utilisé.

1095
01:09:14,802 --> 01:09:17,065
Toi, par contre,

1096
01:09:17,196 --> 01:09:19,590
il t'en reste encore un peu
il reste un peu de valeur en toi.

1097
01:09:22,941 --> 01:09:24,464
Maintenant, mettez l'argent dans le sac.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,163
Il y a une bonne fille.

1099
01:09:34,953 --> 01:09:35,953
Dépêche-toi!

1100
01:09:45,224 --> 01:09:46,617
C'est tout ?

1101
01:09:47,574 --> 01:09:48,574
Ouais.

1102
01:09:49,794 --> 01:09:50,795
Et l'enregistrement.

1103
01:10:01,936 --> 01:10:03,068
Excellent.

1104
01:10:03,199 --> 01:10:05,984
Glissez maintenant le sac derrière vous.

1105
01:10:10,945 --> 01:10:12,773
Glisse ce putain de sac.

1106
01:10:17,213 --> 01:10:18,866
Oh mon Dieu, retourne-toi.

1107
01:10:21,391 --> 01:10:22,391
Je ne veux pas.

1108
01:10:25,612 --> 01:10:26,612
Fais-le!

1109
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
Non.

1110
01:10:35,056 --> 01:10:36,362
Fais-le!

1111
01:10:36,493 --> 01:10:37,493
Va te faire foutre, Léna !

1112
01:10:46,546 --> 01:10:47,546
Putain !

1113
01:11:09,787 --> 01:11:16,010
Eh bien, chaton, c'était
extrêmement inutile.

1114
01:11:17,708 --> 01:11:21,059
Tu sais, je ne l'ai vraiment pas fait
je pense que tu l'avais en toi.

1115
01:11:21,929 --> 01:11:25,063
j'allais faire ça
indolore, mais maintenant,

1116
01:11:25,193 --> 01:11:27,718
disons juste tout ça
cela me semble très familier.

1117
01:11:34,986 --> 01:11:36,814
Tu sais que c'est l'endroit exact

1118
01:11:36,944 --> 01:11:39,686
où est ton petit copain
Jack a enterré ce type vivant.

1119
01:11:41,732 --> 01:11:42,733
J'en doute.

1120
01:11:44,822 --> 01:11:46,606
Cela semble plus votre style.

1121
01:11:46,737 --> 01:11:48,565
Eh bien, c'est vrai, mais dans
ce cas particulier

1122
01:11:48,695 --> 01:11:50,871
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.

1123
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Vous dites que Jack l'a tué ?

1124
01:11:54,962 --> 01:11:55,962
Bravo.

1125
01:11:58,749 --> 01:12:01,665
Si vous devez savoir, le
Connectez la patience perdue.

1126
01:12:02,709 --> 01:12:04,929
Il voulait que Tom soit un
exemple pour quelqu'un d'autre

1127
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
qui a essayé de le doubler.

1128
01:12:27,821 --> 01:12:31,869
Je viens de te le dire, je l'ai égaré.

1129
01:12:31,999 --> 01:12:33,523
C'est malheureux, mais c'est vrai.

1130
01:12:33,653 --> 01:12:35,612
Toujours avec le
commentaires intelligents, Tom.

1131
01:12:36,526 --> 01:12:37,566
Regardez où cela vous mène.

1132
01:12:37,657 --> 01:12:38,745
Quoi, assis chez moi ?

1133
01:12:38,876 --> 01:12:40,704
Oh, baise-moi, tu es ennuyeux.

1134
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Ahh.

1135
01:12:44,142 --> 01:12:45,142
Ahh.

1136
01:12:46,840 --> 01:12:49,147
Elle frappe plus fort que
toi, je dis juste.

1137
01:12:49,277 --> 01:12:50,670
Vraiment?

1138
01:12:50,801 --> 01:12:53,499
Arrêtez de nous mentir là où le
C'est sûr, petite merde.

1139
01:12:53,630 --> 01:12:54,674
Oh.

1140
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
C'est ce que tu as de mieux ?

1141
01:12:57,068 --> 01:12:58,785
Tu sais quoi, je n'ai jamais
je pensais dire ça,

1142
01:12:58,809 --> 01:13:00,811
mais tu as
un peu mou.

1143
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
Hé.

1144
01:13:12,823 --> 01:13:13,823
D'accord, écoute-moi.

1145
01:13:13,867 --> 01:13:14,867
Mm.

1146
01:13:14,912 --> 01:13:16,261
Nous avons déjà le code.

1147
01:13:16,392 --> 01:13:18,698
C'est une question de temps
avant d'avoir le reste.

1148
01:13:19,786 --> 01:13:21,701
Si vous coopérez avec nous,

1149
01:13:22,528 --> 01:13:24,728
nous y réfléchirons
te laisser sortir d'ici.

1150
01:13:27,751 --> 01:13:29,143
Maintenant, qui ment ?

1151
01:13:30,014 --> 01:13:32,190
Je veux dire, il marche un peu optimiste.

1152
01:13:32,320 --> 01:13:33,670
Vous pourriez gérer une exploration.

1153
01:13:34,627 --> 01:13:36,281
Êtes-vous née brisée Lena,

1154
01:13:36,412 --> 01:13:38,849
ou étais-tu juste
beaucoup chuté quand j'étais enfant ?

1155
01:13:42,809 --> 01:13:43,897
Putain !

1156
01:13:44,898 --> 01:13:47,684
D'autres craquements sages avant
Je fais l'autre rotule ?

1157
01:13:48,815 --> 01:13:50,208
Regarder.

1158
01:13:50,338 --> 01:13:52,297
Cela ne nous mène nulle part.

1159
01:13:52,428 --> 01:13:53,948
Eh bien, je te l'ai dit
je n'allais pas parler.

1160
01:13:54,038 --> 01:13:55,648
Il va parler, j'ai juste besoin d'un-

1161
01:13:55,779 --> 01:13:58,129
Non, nous n'avons pas le temps.

1162
01:13:58,259 --> 01:14:00,131
Je vais appeler le Connect.

1163
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Tom.

1164
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Dites-nous où se trouve l'enregistrement.

1165
01:14:14,537 --> 01:14:15,581
C'est dans mon coffre-fort.

1166
01:14:15,712 --> 01:14:16,732
Oui, et où est
ce putain de coffre-fort ?

1167
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
J'ai putain oublié.

1168
01:14:26,679 --> 01:14:29,769
Tu sais qu'il va faire
sinon nous te tuerons.

1169
01:14:29,900 --> 01:14:31,771
Il va faire
tu me tues quand même.

1170
01:14:32,816 --> 01:14:34,034
Vous savez comment ça se passe.

1171
01:14:34,165 --> 01:14:36,123
Peut-être que tu ne devrais pas
J'ai putain de mouchard.

1172
01:14:36,254 --> 01:14:37,647
Oh.

1173
01:14:37,777 --> 01:14:40,693
Je veux dire, allez, un informateur,
à quel point est-ce stupide ?

1174
01:14:40,824 --> 01:14:43,827
Tu ne sais pas
rien sur lui.

1175
01:14:48,919 --> 01:14:51,617
Les trucs avec lesquels nous sommes mêlés.

1176
01:14:55,926 --> 01:14:58,798
Aucun de nous n'obtient
sortir de là vivant.

1177
01:14:58,929 --> 01:15:00,321
C'est des conneries.

1178
01:15:01,148 --> 01:15:04,238
Nous sommes juste tous lâches
se termine, nous tous.

1179
01:15:05,936 --> 01:15:07,938
Toi et Lena inclus.

1180
01:15:09,592 --> 01:15:11,811
Je vais tenter ma chance.

1181
01:15:11,942 --> 01:15:14,988
Mes chances ne peuvent pas être pires
que le vôtre en ce moment.

1182
01:15:15,119 --> 01:15:20,124
Eh bien, je ne peux pas contester cela.

1183
01:15:21,212 --> 01:15:22,561
Je suis juste fatigué,

1184
01:15:25,956 --> 01:15:28,959
fatigué d'être
dégoûté de moi-même.

1185
01:15:32,049 --> 01:15:35,748
L'argent ne vaut pas
les retombées, tu sais ?

1186
01:15:40,013 --> 01:15:43,234
Je pense que tu es
assez fatigué aussi, mon pote.

1187
01:15:48,369 --> 01:15:52,373
je ne vais pas prendre un
combat que je ne peux pas gagner.

1188
01:15:56,073 --> 01:15:57,988
Léna, qu'est-ce qu'il a dit ?

1189
01:15:58,989 --> 01:16:00,773
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1190
01:16:00,904 --> 01:16:01,904
Qu'est-ce que tu fous !

1191
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Léna ?

1192
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
- Putain.
- Léna ?

1193
01:16:07,301 --> 01:16:08,476
Que fais-tu?

1194
01:16:08,607 --> 01:16:10,435
Ce qu'on m'a dit.

1195
01:16:14,308 --> 01:16:16,136
Lena, nous n'avons pas à faire ça.

1196
01:16:16,267 --> 01:16:17,442
Léna.

1197
01:16:30,020 --> 01:16:32,588
Je ne vois pas, j'ai les yeux foutus.

1198
01:16:35,721 --> 01:16:38,550
Juste pour te faire savoir,
Je vais profiter de ça.

1199
01:16:38,681 --> 01:16:43,686
Va te faire foutre, Léna !

1200
01:16:44,251 --> 01:16:46,253
Tu vas bien, d'accord ?

1201
01:16:46,384 --> 01:16:49,300
Nous devons
finis ça, d'accord ?

1202
01:16:51,563 --> 01:16:54,044
La connexion veut que vous le fassiez.

1203
01:16:56,002 --> 01:16:57,047
Quoi?

1204
01:16:57,177 --> 01:16:58,570
C'étaient ses instructions,

1205
01:16:58,701 --> 01:17:01,007
il a dit que ça devait être toi.

1206
01:17:02,052 --> 01:17:04,054
Pourquoi ça doit être moi ?

1207
01:17:04,184 --> 01:17:05,490
Je ne sais pas.

1208
01:17:05,621 --> 01:17:07,623
Test de fidélité, je suppose.

1209
01:17:11,714 --> 01:17:12,714
Putain !

1210
01:17:44,616 --> 01:17:48,228
Jack, c'est lui ou nous,

1211
01:17:49,142 --> 01:17:51,841
et ça ne va pas
va nous baiser !

1212
01:18:21,261 --> 01:18:22,741
Jack!

1213
01:18:22,872 --> 01:18:25,309
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1214
01:18:26,179 --> 01:18:27,179
Allez, mon pote.

1215
01:18:27,224 --> 01:18:28,791
S'il vous plait, non !

1216
01:18:29,182 --> 01:18:33,752
Non!

1217
01:18:56,514 --> 01:18:58,734
Vous l'appréciez, n'est-ce pas ?

1218
01:19:00,474 --> 01:19:02,999
Tuer des innocents.

1219
01:19:03,129 --> 01:19:05,523
Oh, tu penses que le gars
nous avons tué était innocent ?

1220
01:19:06,350 --> 01:19:07,350
C'est mignon.

1221
01:19:08,700 --> 01:19:09,919
Non.

1222
01:19:10,049 --> 01:19:13,096
Non, il le faisait
exactement la même chose que nous.

1223
01:19:13,226 --> 01:19:15,228
Mais quand nos méthodes
j'en ai un peu plus,

1224
01:19:16,229 --> 01:19:19,102
disons pour le bien
d'argumentation, extrême,

1225
01:19:19,232 --> 01:19:20,232
il voulait sortir,

1226
01:19:24,760 --> 01:19:26,196
Ça va être atroce.

1227
01:19:28,285 --> 01:19:30,722
Je dois être honnête,
Tom a crié comme un cochon.

1228
01:19:32,158 --> 01:19:33,158
Embarrassant.

1229
01:19:36,597 --> 01:19:37,294
S'il vous plaît, arrêtez.

1230
01:19:37,424 --> 01:19:38,774
Non, non.

1231
01:19:38,904 --> 01:19:41,733
Curieusement, c'est
exactement ce qu'il a dit.

1232
01:19:43,082 --> 01:19:44,257
Tu es un psychopathe.

1233
01:19:45,084 --> 01:19:46,129
Merci.

1234
01:19:46,259 --> 01:19:47,695
Je prends ça comme un compliment.

1235
01:19:52,396 --> 01:19:55,225
Oh, je dirais, c'est
ça fait du bien de te connaître,

1236
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
mais ce serait un mensonge.

1237
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
Oh, c'est probablement
cela va sans dire,

1238
01:19:58,750 --> 01:20:01,797
mais j'ai peur que ça va
être un non à la maison.

1239
01:20:05,670 --> 01:20:06,453
Merde.

1240
01:20:06,584 --> 01:20:07,584
Oh mon Dieu.

1241
01:20:16,899 --> 01:20:18,857
Oh mon Dieu, putain !

1242
01:20:50,236 --> 01:20:52,412
Putain, tu m'as menti !

1243
01:20:52,543 --> 01:20:54,588
Ce n'était pas la réponse
Je m'y attendais.

1244
01:20:54,719 --> 01:20:56,329
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1245
01:20:56,460 --> 01:20:59,332
Un simple merci
tu suffirais.

1246
01:21:02,553 --> 01:21:05,034
C'est toi qui l'as tué.

1247
01:21:05,164 --> 01:21:06,949
C'était toi, n'est-ce pas ?

1248
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
C'est compliqué.

1249
01:21:14,347 --> 01:21:16,349
Vous ne comprendriez pas.

1250
01:21:17,916 --> 01:21:18,916
Essayez-moi.

1251
01:21:24,618 --> 01:21:27,883
Le gars avec qui nous travaillons
pour, la connexion,

1252
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
il ne s'en fout pas.

1253
01:21:32,888 --> 01:21:35,368
Alors nous faisons le travail, et
nous prenons l'argent.

1254
01:21:38,894 --> 01:21:40,504
Parfois, des gens meurent.

1255
01:21:43,376 --> 01:21:47,815
C'est dommage, mais
cela fait partie du processus.

1256
01:21:47,946 --> 01:21:52,429
Mon Dieu, les gens ne meurent pas comme ça,
ok tu en parles

1257
01:21:52,559 --> 01:21:53,430
comme si c'était hors de ton contrôle,

1258
01:21:53,560 --> 01:21:56,172
mais c'est toi qui l'as fait !

1259
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
Vous avez choisi de tuer Tom.

1260
01:22:02,352 --> 01:22:05,398
C'était différent,
il était différent.

1261
01:22:11,404 --> 01:22:16,409
je ne suis pas fier de
n'importe quoi de cette merde.

1262
01:22:19,412 --> 01:22:20,848
Alors pourquoi faire ça ?

1263
01:22:22,676 --> 01:22:24,765
Je n'avais pas le choix.

1264
01:22:26,593 --> 01:22:28,291
Je ne l'ai jamais fait.

1265
01:22:28,421 --> 01:22:30,293
Ce n'est pas vraiment vrai, n'est-ce pas ?

1266
01:22:33,426 --> 01:22:34,471
Tu ne me connais pas.

1267
01:22:36,429 --> 01:22:37,430
Tu m'as sauvé.

1268
01:22:38,866 --> 01:22:39,866
Pourquoi?

1269
01:22:46,700 --> 01:22:49,181
J'ai eu un code, une fois.

1270
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
je ne voulais pas voir
une autre femme innocente meurt.

1271
01:22:53,142 --> 01:22:55,709
Oh, putain,
c'est noble de votre part.

1272
01:22:55,840 --> 01:22:57,731
Cela ne vous a jamais traversé l'esprit
que pour chaque homme que tu tues,

1273
01:22:57,755 --> 01:22:59,713
il y a une femme à la maison ?

1274
01:22:59,844 --> 01:23:02,238
Une mère, une sœur, un enfant
qui est la vie que tu viens de détruire

1275
01:23:02,368 --> 01:23:03,891
en même temps?

1276
01:23:06,285 --> 01:23:07,939
Que voulez-vous de moi?

1277
01:23:10,333 --> 01:23:11,987
Veux-tu me sauver ?

1278
01:23:13,597 --> 01:23:16,513
Non, je ne pense pas vraiment
il n'y a aucun moyen de vous sauver.

1279
01:23:16,643 --> 01:23:17,643
Hmm.

1280
01:23:19,690 --> 01:23:23,346
je ne pense même pas
tu es un gars méchant, Jack.

1281
01:23:23,476 --> 01:23:26,131
Je ne comprends tout simplement pas quoi
te fait faire ça.

1282
01:23:26,262 --> 01:23:27,611
Survie.

1283
01:23:29,047 --> 01:23:31,484
Il y a des moyens de survivre
sans tuer des gens.

1284
01:23:42,669 --> 01:23:45,237
Mathilde, quoi...

1285
01:23:45,368 --> 01:23:47,631
Où vas-tu ?

1286
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Il est temps d'y aller.

1287
01:23:48,893 --> 01:23:49,893
Non.

1288
01:23:51,504 --> 01:23:53,550
Non, tu dois rester.

1289
01:23:53,680 --> 01:23:56,074
Mathilda, soigne-moi.

1290
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
Que penses-tu que je suis
tu vas pouvoir le faire, Jack ?

1291
01:23:59,034 --> 01:24:00,470
Vous avez perdu beaucoup de sang.

1292
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Tout ira bien.

1293
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Vous avez besoin d'un médecin.

1294
01:24:04,517 --> 01:24:05,842
je le dirai à la police
amener une ambulance.

1295
01:24:05,866 --> 01:24:06,866
Pas de police !

1296
01:24:08,478 --> 01:24:09,478
Pas de police.

1297
01:24:10,784 --> 01:24:12,134
Je ne peux pas retourner en prison.

1298
01:24:13,526 --> 01:24:15,572
Tu ne sais pas quoi
c'est comme là-dedans.

1299
01:24:15,702 --> 01:24:17,530
Je ne peux pas le faire.

1300
01:24:17,661 --> 01:24:19,054
S'il te plaît Mathilde.

1301
01:24:20,490 --> 01:24:21,490
S'il te plaît.

1302
01:24:43,252 --> 01:24:47,212
Je suis désolé que tu l'étais
jamais donné le choix.

1303
01:24:47,343 --> 01:24:48,648
Maintenant, vous en avez un.

1304
01:24:57,657 --> 01:24:58,657
Mathilde.

1305
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
Pour ce que ça vaut,

1306
01:25:08,842 --> 01:25:11,584
Je suis bien conscient de
ce que j'ai fait,

1307
01:25:13,891 --> 01:25:16,023
toutes les personnes que j'ai blessées.

1308
01:25:19,853 --> 01:25:21,290
Non, ce n'est pas le cas.

1309
01:25:55,411 --> 01:25:58,065
Je n'étais pas sûr que tu le ferais
être toujours en vie.

1310
01:26:00,111 --> 01:26:01,112
Est-ce que c'est fait ?

1311
01:26:01,243 --> 01:26:02,243
C'est fait.

1312
01:26:03,636 --> 01:26:04,637
Bien.

1313
01:26:05,682 --> 01:26:08,032
Jordan est dehors, il
je t'amènerai à moi.

1314
01:26:25,919 --> 01:26:27,921
Eh bien, n'est-ce pas confortable ?

1315
01:26:30,272 --> 01:26:35,277
Où est-il ?

1316
01:27:11,530 --> 01:27:12,183
Charlie.

1317
01:27:12,314 --> 01:27:14,751
Mathilde.

1318
01:27:16,013 --> 01:27:18,363
L'avez-vous ?

1319
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Ahh.

1320
01:27:25,936 --> 01:27:27,590
Voulez-vous
tu sais ce qu'il y a dessus ?

1321
01:27:27,720 --> 01:27:29,829
Je veux savoir que tu gardes
votre part du marché.

1322
01:27:29,853 --> 01:27:30,984
Je t'ai donné ma parole.

1323
01:27:31,115 --> 01:27:32,266
Ta parole ne semblait pas
compter pour beaucoup

1324
01:27:32,290 --> 01:27:33,528
quand tout s'est passé
les seins là-dedans.

1325
01:27:33,552 --> 01:27:34,814
J'ai fait ce que j'ai pu.

1326
01:27:35,772 --> 01:27:38,209
Je n'ai jamais dit que je le ferais
compromettre mon plan pour vous.

1327
01:27:40,255 --> 01:27:43,649
Les choses se compliquent,
mais tu étais intelligent.

1328
01:27:43,780 --> 01:27:45,564
Vous avez gardé votre sang-froid.

1329
01:27:45,695 --> 01:27:47,238
Ouais, et bien, c'était
joli toucher et c'est parti.

1330
01:27:47,262 --> 01:27:48,674
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
c'est important maintenant,

1331
01:27:48,698 --> 01:27:50,047
vous avez fait le travail.

1332
01:27:51,527 --> 01:27:54,312
Je ne peux pas te dire à quel point
Je te respecte pour ça.

1333
01:27:55,879 --> 01:27:58,621
Oh, je n'ai jamais terminé
me remets moi-même.

1334
01:27:59,665 --> 01:28:01,101
Qu'est-ce que ça vous dit ?

1335
01:28:01,232 --> 01:28:03,800
Que tous les autres qui travaillent
car tu es déjà mort ?

1336
01:28:05,367 --> 01:28:07,717
Matilda chérie, c'est
ça va être très lucratif

1337
01:28:07,847 --> 01:28:09,022
pour nous tous.

1338
01:28:09,153 --> 01:28:12,417
Ma conférence de presse
a été un grand succès,

1339
01:28:12,548 --> 01:28:14,680
ma concurrence est plutôt
littéralement en fumée.

1340
01:28:14,811 --> 01:28:16,726
Nous sommes en tête de table.

1341
01:28:17,814 --> 01:28:19,946
Une fois que nous allons au marché,
problèmes de fertilité

1342
01:28:20,077 --> 01:28:23,254
sera une chose du
passé, pour certaines personnes.

1343
01:28:23,385 --> 01:28:25,691
Oh, tu veux dire ceux
qui peut se le permettre ?

1344
01:28:25,822 --> 01:28:28,172
Eh bien, n'évitons pas
la question plus large.

1345
01:28:28,303 --> 01:28:30,435
Les taux de natalité ont été
en chute libre dans les pays décents

1346
01:28:30,566 --> 01:28:32,263
depuis les années 1960.

1347
01:28:33,090 --> 01:28:35,745
Nous sommes sur le point
d'une crise du vieillissement.

1348
01:28:35,875 --> 01:28:39,401
Les conséquences économiques
dont sont énormes.

1349
01:28:39,531 --> 01:28:41,968
Maintenant, il y a eu un
course très compétitive

1350
01:28:42,099 --> 01:28:44,319
pour terminer la formule.

1351
01:28:44,449 --> 01:28:46,712
Quelques autres sociétés
qui n'a pas mon, euh,

1352
01:28:46,843 --> 01:28:49,062
dirons-nous, prévoyance.

1353
01:28:49,193 --> 01:28:51,717
Ils feraient ces traitements
facilement disponible.

1354
01:28:51,848 --> 01:28:53,371
Et je ne peux pas avoir ça.

1355
01:28:54,372 --> 01:28:55,765
Bien sûr.

1356
01:28:55,895 --> 01:28:57,895
Je veux dire, nous ne pouvons pas laisser le
pauvre procréateur, pouvons-nous maintenant ?

1357
01:28:58,985 --> 01:29:00,030
Exactement.

1358
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
J'étais sarcastique.

1359
01:29:02,162 --> 01:29:03,599
Pourquoi pas?

1360
01:29:03,729 --> 01:29:06,732
Imaginez éradiquer
infertilité et pauvreté

1361
01:29:06,863 --> 01:29:08,778
en même temps.

1362
01:29:10,127 --> 01:29:11,322
Ouais mais je veux dire,
évidemment tu ne peux pas jouer

1363
01:29:11,346 --> 01:29:12,347
avec ce genre de profit ?

1364
01:29:12,477 --> 01:29:14,610
Mais ce n’est pas une question d’argent.

1365
01:29:14,740 --> 01:29:16,133
Il s'agit de créer un avenir

1366
01:29:16,263 --> 01:29:18,875
ça ne s'effondrera pas
en soi.

1367
01:29:21,834 --> 01:29:22,835
Je comprends.

1368
01:29:22,966 --> 01:29:24,141
Bien.

1369
01:29:24,271 --> 01:29:27,362
Et si nous devons
casser quelques œufs....

1370
01:29:30,887 --> 01:29:31,888
L'enregistrement.

1371
01:29:37,894 --> 01:29:40,070
Tu vas avoir besoin d'un micro
lecteur de carte pour ça.

1372
01:29:41,376 --> 01:29:42,376
Ouais.

1373
01:29:44,640 --> 01:29:45,728
Je sais.

1374
01:29:45,858 --> 01:29:48,078
Jack et Lena ont
été traité.

1375
01:29:48,208 --> 01:29:50,950
La police se fera un plaisir de charger
eux avec les feux,

1376
01:29:52,561 --> 01:29:56,913
ce qui veut dire que tu
sont ma seule fin en suspens.

1377
01:29:58,828 --> 01:30:00,656
Je te fais confiance.

1378
01:30:00,786 --> 01:30:03,702
Faites ce qu'il faut et vous
recevra des paiements réguliers

1379
01:30:03,833 --> 01:30:04,921
quand nous allons au marché.

1380
01:30:06,879 --> 01:30:08,446
Et Mathilde... je sais.

1381
01:30:10,927 --> 01:30:12,711
Notre relation n'existe pas.

1382
01:30:14,844 --> 01:30:15,975
Oh tu es génial.

1383
01:30:16,889 --> 01:30:18,804
Une vraie trouvaille.

1384
01:30:18,935 --> 01:30:20,327
Tu n'as rien foutu.

1385
01:30:21,807 --> 01:30:25,115
Mais si tu le fais, tu
j'aurais aimé que tu sois mort

1386
01:30:25,245 --> 01:30:26,333
dans cette maison aussi.

1387
01:30:28,684 --> 01:30:30,468
ça a été un plaisir
ne te connais pas.

1388
01:30:31,643 --> 01:30:32,643
De même.

1389
01:30:40,870 --> 01:30:42,262
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?

1390
01:30:42,393 --> 01:30:45,309
De là, vous choisissez
le plan initial.

1391
01:30:45,440 --> 01:30:47,659
Appelez la police,
jouer la victime,

1392
01:30:47,790 --> 01:30:48,910
récite le discours que je t'ai prononcé

1393
01:30:49,008 --> 01:30:50,967
à propos de ce que tu
entendu entre eux.

1394
01:30:51,968 --> 01:30:53,839
Affaire classée, du point de vue de la police.

1395
01:30:53,970 --> 01:30:56,276
Vous, ou devrais-je dire nous,
sera à la maison et au sec.

1396
01:30:56,407 --> 01:30:57,190
Bonjour?

1397
01:30:57,321 --> 01:30:58,365
Oui, j'ai besoin de la police s'il vous plaît.

1398
01:31:25,392 --> 01:31:27,307
Matilda Watson est morte.

1399
01:31:29,484 --> 01:31:31,747
En fait, elle est morte
depuis plus de huit ans.

1400
01:31:33,052 --> 01:31:36,360
Alors, en tant que personne qui
ne croit pas aux fantômes,

1401
01:31:36,491 --> 01:31:38,971
venons-en au plus évident
question de côté.

1402
01:31:41,147 --> 01:31:42,192
Qui es-tu exactement ?

1403
01:31:47,023 --> 01:31:48,024
Émilie.

1404
01:32:00,079 --> 01:32:01,516
Désolé, j'ai été retenu.

1405
01:32:01,646 --> 01:32:02,821
Oh, il y a une surprise.

1406
01:32:03,779 --> 01:32:04,779
Ah.

1407
01:32:06,608 --> 01:32:08,566
Alors, comment va la maison ?

1408
01:32:09,828 --> 01:32:11,917
Eh bien, j'ai en quelque sorte
en fait, mettez-le sur la glace.

1409
01:32:13,049 --> 01:32:14,790
Quoi?

1410
01:32:14,920 --> 01:32:16,052
Je pense à déménager.

1411
01:32:16,182 --> 01:32:18,228
Vous venez tout juste d'emménager.

1412
01:32:18,358 --> 01:32:19,751
Ouais, je sais.

1413
01:32:19,882 --> 01:32:21,927
Je vais juste, je ne le fais pas
tu sais, fais profil bas pendant un moment.

1414
01:32:22,058 --> 01:32:23,973
Je pense à Amsterdam.

1415
01:32:26,018 --> 01:32:27,237
Pourquoi?

1416
01:32:27,367 --> 01:32:30,675
Eh bien, les canaux, euh,
cyclisme, architecture.

1417
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Ce n'est pas drôle, Tom.

1418
01:32:32,068 --> 01:32:33,591
Qu'as-tu fait maintenant ?

1419
01:32:36,725 --> 01:32:39,336
J'ai besoin que tu m'en procures
des informations sur ces gars.

1420
01:32:48,258 --> 01:32:50,062
Eh bien, tu sais qu'il y a un
un truc qui s'appelle Google, non ?

1421
01:32:50,086 --> 01:32:51,106
Quel est l'intérêt de
avoir un assistant technique

1422
01:32:51,130 --> 01:32:52,436
pour une sœur si tu ne peux pas-

1423
01:32:52,567 --> 01:32:54,873
Je ne peux pas accéder aux informations personnelles
des fichiers comme celui-ci.

1424
01:32:55,004 --> 01:32:56,004
Oui, vous pouvez.

1425
01:32:59,312 --> 01:33:00,312
Pas légalement.

1426
01:33:01,576 --> 01:33:02,664
C'est pour quoi d'ailleurs ?

1427
01:33:07,277 --> 01:33:10,585
Oh mon Dieu, tu n'es pas encore
tu travailles pour ce type ?

1428
01:33:10,715 --> 01:33:12,935
Non, oui.

1429
01:33:13,283 --> 01:33:14,283
Je veux dire, c'est compliqué.

1430
01:33:14,327 --> 01:33:16,025
Pour l'amour de Dieu, Tom.

1431
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
Tu m'as promis que tu l'étais
fini avec toute cette merde.

1432
01:33:18,549 --> 01:33:22,074
Je le suis, je suis juste je travaille
pour l'autre côté.

1433
01:33:22,205 --> 01:33:23,293
Ils n’en ont aucune idée.

1434
01:33:23,423 --> 01:33:25,600
Non, vous n'en avez aucune idée.

1435
01:33:25,730 --> 01:33:27,776
Tu ne sais même pas
qui sont ces gens.

1436
01:33:28,907 --> 01:33:32,911
Je fais ce qu'il faut,
comme nous en avons parlé.

1437
01:33:33,956 --> 01:33:36,219
Je voulais dire, vas-y et
trouver un travail normal.

1438
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Ne pas tenter de devenir
une sorte d'agent double.

1439
01:33:38,656 --> 01:33:40,049
Em-

1440
01:33:40,179 --> 01:33:43,008
Je veux dire, je t'aime Tom, mais
tu es un putain d'idiot.

1441
01:33:43,139 --> 01:33:45,097
Il est dangereux, d'accord, les incendies,

1442
01:33:45,228 --> 01:33:49,014
les gens qui sont morts,
tout s'échappe de lui.

1443
01:33:49,145 --> 01:33:51,060
j'en suis sûr,
et si je peux l'avoir

1444
01:33:51,190 --> 01:33:52,627
ce peu d'information,

1445
01:33:52,757 --> 01:33:55,847
alors il me fera confiance, et
alors ça veut dire que je peux sortir !

1446
01:34:07,163 --> 01:34:09,121
Écoute, je ferai ce que je peux.

1447
01:34:11,210 --> 01:34:11,994
Je sais que tu le feras.

1448
01:34:12,124 --> 01:34:13,124
Venez ici.

1449
01:34:17,173 --> 01:34:19,784
Promets-moi que tu feras attention.

1450
01:34:28,227 --> 01:34:33,232
Écoute, si quelque chose était
ça m'arrivera, ça ne arrivera pas,

1451
01:34:33,363 --> 01:34:34,363
mais si c'était le cas,

1452
01:34:38,194 --> 01:34:40,805
le nom sur le
de retour, il vous aidera.

1453
01:34:41,719 --> 01:34:42,719
Quoi?

1454
01:34:48,160 --> 01:34:49,160
Emilie ?

1455
01:34:50,032 --> 01:34:51,032
Ouais?

1456
01:34:52,208 --> 01:34:53,209
Je t'aime aussi.

1457
01:35:00,216 --> 01:35:04,089
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
tu es Emily Allans ?

1458
01:35:04,220 --> 01:35:05,525
La sœur de Tom Allans ?

1459
01:35:09,442 --> 01:35:10,442
Oui.

1460
01:35:12,054 --> 01:35:13,490
Tu sais que nous avons recruté Tom

1461
01:35:13,620 --> 01:35:16,101
en tant qu'informateur lorsque nous
soupçonnait que Charlie Knight

1462
01:35:16,232 --> 01:35:18,234
était responsable de
les incendies criminels.

1463
01:35:19,626 --> 01:35:21,106
Oui.

1464
01:35:21,237 --> 01:35:23,587
Et tu as utilisé ta position
pour accéder à des données confidentielles

1465
01:35:23,718 --> 01:35:25,676
sur Knight's
rivaux pharmaceutiques

1466
01:35:25,807 --> 01:35:27,852
que tu as divulgué
à ton frère.

1467
01:35:27,983 --> 01:35:31,116
Non, je ne l'ai jamais partagé avec Tom.

1468
01:35:31,247 --> 01:35:32,901
Pourquoi pas?

1469
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Parce qu'il était mort
avant d'en avoir l'occasion.

1470
01:35:38,167 --> 01:35:39,559
Étrange parce que
il semblait penser

1471
01:35:39,690 --> 01:35:41,126
il était sous votre protection.

1472
01:35:41,257 --> 01:35:44,608
Pourquoi n'as-tu pas simplement
nous l'apporter ?

1473
01:35:44,739 --> 01:35:46,828
Écoute, Tom était beaucoup de choses,

1474
01:35:46,958 --> 01:35:50,309
pris de mauvaises décisions, imprudent,
je suis entré dans la mauvaise foule,

1475
01:35:51,702 --> 01:35:53,288
mais je pense que peut-être pour le
première fois de sa vie,

1476
01:35:53,312 --> 01:35:56,141
il croyait vraiment qu'il
faisait la bonne chose.

1477
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
Être ton homme à l'intérieur

1478
01:35:57,926 --> 01:36:00,058
et aider les
les gentils tapent de la merde.

1479
01:36:00,189 --> 01:36:02,147
Je ne pouvais pas laisser ça
être pour rien.

1480
01:36:06,064 --> 01:36:09,285
Tu pensais juste que tu le ferais
reprendre là où il s'était arrêté ?

1481
01:36:10,721 --> 01:36:14,943
Apportez les données à Knight, ou
le connecter comme vous l'appelez.

1482
01:36:15,073 --> 01:36:16,442
Parce que bien sûr c'est
un vraiment sensé

1483
01:36:16,466 --> 01:36:18,076
et une chose sûre à faire.

1484
01:36:18,207 --> 01:36:19,295
Eh bien, je n'aurais pas eu à le faire

1485
01:36:19,425 --> 01:36:20,825
si vous l'aviez beaucoup fait
votre travail meilleur.

1486
01:36:24,169 --> 01:36:25,169
Point pris.

1487
01:36:25,867 --> 01:36:27,216
Continue.

1488
01:36:27,346 --> 01:36:28,497
Je devais le faire réfléchir
il s'approchait de moi,

1489
01:36:28,521 --> 01:36:30,349
et non l'inverse.

1490
01:36:31,786 --> 01:36:32,961
Et?

1491
01:36:33,091 --> 01:36:34,547
J'en ai payé un à Tom
amis au travail douteux

1492
01:36:34,571 --> 01:36:36,411
se lancer dans une conversation
à propos de quelqu'un qu'il connaissait

1493
01:36:36,442 --> 01:36:37,442
sur le dark web.

1494
01:36:38,575 --> 01:36:40,882
Quelqu'un qui pourrait accéder
à peu près n'importe quelle information

1495
01:36:41,012 --> 01:36:42,492
était nécessaire au juste prix.

1496
01:36:44,189 --> 01:36:45,189
Bon.

1497
01:36:46,365 --> 01:36:48,846
Ces données étaient juste
le début.

1498
01:36:48,977 --> 01:36:51,327
J'ai ensuite travaillé avec lui
à distance pendant des mois,

1499
01:36:52,110 --> 01:36:54,199
tracer des empreintes en ligne
de personnes d'intérêt.

1500
01:36:54,330 --> 01:36:55,374
D'autres rivaux ?

1501
01:36:55,505 --> 01:36:56,811
Pas seulement ses rivaux.

1502
01:36:58,377 --> 01:36:59,877
Que s'est-il passé avec Tom
Secoué la foi des liens

1503
01:36:59,901 --> 01:37:01,250
dans toute son équipe.

1504
01:37:01,380 --> 01:37:02,947
Son propre peuple ?

1505
01:37:03,078 --> 01:37:04,078
Exactement.

1506
01:37:05,123 --> 01:37:06,361
J'en sais plus sur Jack et Lena

1507
01:37:06,385 --> 01:37:07,841
qu'ils n'auraient pu
peut-être imaginé.

1508
01:37:07,865 --> 01:37:09,780
Ouais, quel était le plan
avec Jack et Lena ?

1509
01:37:09,911 --> 01:37:12,261
Je veux dire, ils sont sûrement
en savait trop.

1510
01:37:12,391 --> 01:37:13,871
j'ai suivi
Chevalier un moment,

1511
01:37:14,002 --> 01:37:16,134
il ne semble pas le
personne la plus indulgente.

1512
01:37:17,396 --> 01:37:19,746
Eh bien, il leur a dit qu'il l'était
leur donner une seconde chance,

1513
01:37:19,877 --> 01:37:22,184
mais ils n'avaient pas réussi
récupérer l'enregistrement

1514
01:37:22,314 --> 01:37:23,968
de Tom une fois déjà.

1515
01:37:24,099 --> 01:37:25,404
Quand ils ont récupéré
cette fois,

1516
01:37:25,535 --> 01:37:27,537
une équipe de nettoyage était
venir les sortir.

1517
01:37:28,625 --> 01:37:32,281
Mon rôle était de superviser
l'opération et la livraison

1518
01:37:32,411 --> 01:37:33,891
l'enregistrement à lui personnellement.

1519
01:37:35,588 --> 01:37:36,938
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

1520
01:37:37,068 --> 01:37:38,330
Je veux sortir d'ici.

1521
01:37:38,461 --> 01:37:40,550
Désolé monsieur, ça prend
un moment pour télécharger.

1522
01:37:42,378 --> 01:37:43,378
Enfin.

1523
01:37:44,336 --> 01:37:46,251
Voulez-vous l'entendre?

1524
01:37:48,384 --> 01:37:49,385
Jouez-le.

1525
01:37:49,515 --> 01:37:50,734
Ce n'était pas difficile à accepter

1526
01:37:50,865 --> 01:37:52,954
par l'agence
s'occuper de la maison de Tom.

1527
01:37:53,084 --> 01:37:54,390
Pour que je puisse entrer avec eux

1528
01:37:54,520 --> 01:37:56,479
quand il est revenu sur le marché.

1529
01:37:56,609 --> 01:37:59,090
Mais ce que je n'avais pas prévu
car Jack entrait-il

1530
01:37:59,221 --> 01:38:00,613
le code du coffre-fort est incorrect.

1531
01:38:00,744 --> 01:38:02,354
Ensuite, j'ai dû improviser.

1532
01:38:02,485 --> 01:38:04,313
Ça a dû être dur pour toi,

1533
01:38:04,443 --> 01:38:05,986
pensant que Jack et Lena étaient
je vais m'en sortir.

1534
01:38:06,010 --> 01:38:08,447
Je suppose que j'avais mes vues
placé plus haut qu’eux.

1535
01:38:10,145 --> 01:38:12,060
Il s'agissait plutôt de
ce que je devais faire

1536
01:38:14,453 --> 01:38:15,454
pour obtenir ça.

1537
01:38:22,592 --> 01:38:24,811
Dis-moi que c'est
ce que je pense que c'est.

1538
01:38:24,942 --> 01:38:28,337
Tout ce qui s'est passé,
tout est enregistré là-bas.

1539
01:38:28,467 --> 01:38:31,296
Aussi, un GPS en temps réel
le signal a été envoyé

1540
01:38:31,427 --> 01:38:32,947
à votre équipe de répartition
avec l'emplacement

1541
01:38:32,994 --> 01:38:33,994
de Charlie Knight.

1542
01:38:39,783 --> 01:38:41,785
Donne-moi juste une minute.

1543
01:38:51,490 --> 01:38:54,189
C'était assuré,
tout le monde était couvert.

1544
01:38:54,319 --> 01:38:56,365
Avec respect monsieur,
Lena a dit que tu savais

1545
01:38:56,495 --> 01:38:58,671
les femmes de ménage étaient
toujours dans le bâtiment.

1546
01:38:58,802 --> 01:38:59,934
Oui.

1547
01:39:00,064 --> 01:39:01,283
Et?

1548
01:39:01,413 --> 01:39:02,284
Et tu leur as dit
de l'incendier quand même.

1549
01:39:02,414 --> 01:39:03,633
Oui, je l'ai fait.

1550
01:39:03,763 --> 01:39:05,635
C'est quoi tout ça
putains de questions, Tom ?

1551
01:39:05,765 --> 01:39:06,984
La plupart des gens sont sortis.

1552
01:39:07,811 --> 01:39:09,378
Pas celui avec le petit enfant.

1553
01:39:09,508 --> 01:39:12,685
Putain, c'était un
laboratoire pharmaceutique.

1554
01:39:12,816 --> 01:39:14,383
Pas une école maternelle.

1555
01:39:14,513 --> 01:39:16,491
Cette stupide salope n'aurait pas dû
a amené son enfant au travail.

1556
01:39:16,515 --> 01:39:18,996
Monsieur, je... Assez !

1557
01:39:19,127 --> 01:39:21,825
Laisse-moi faire quelque chose
très clair, Tom.

1558
01:39:21,956 --> 01:39:23,522
Si tu m'interroges à nouveau...

1559
01:39:24,436 --> 01:39:25,176
Maintenant, supprimez-le.

1560
01:39:25,307 --> 01:39:26,525
Vous les rejoindrez.

1561
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
Juste pour te faire savoir,

1562
01:39:36,883 --> 01:39:38,624
nous avançons
cela tout de suite.

1563
01:39:41,279 --> 01:39:43,803
je suppose que tu l'as
Tom enregistre aussi ?

1564
01:39:43,934 --> 01:39:45,544
Non, je l'ai donné à Knight.

1565
01:39:47,024 --> 01:39:48,286
Pourquoi ferais-tu ça ?

1566
01:39:49,548 --> 01:39:50,897
Parce que je lui ai donné ma parole.

1567
01:39:51,986 --> 01:39:54,379
Et souvent si les gens veulent
quelque chose de ta part est assez grave,

1568
01:39:54,510 --> 01:39:56,251
quand tu le leur donnes,

1569
01:39:56,381 --> 01:39:57,687
ils ne peuvent rien voir d'autre.

1570
01:40:08,828 --> 01:40:09,828
Attendez.

1571
01:40:13,311 --> 01:40:14,591
- J'ai dit de le supprimer.
- J'essaie.

1572
01:40:14,704 --> 01:40:16,619
C'est quoi ce bordel ?

1573
01:40:16,749 --> 01:40:19,448
Il est transféré vers
plusieurs emplacements.

1574
01:40:19,578 --> 01:40:21,537
Ce ne sera pas le cas, cela ne sera pas supprimé.

1575
01:40:21,667 --> 01:40:26,716
J'essaie de fermer le programme
mais il ne répond pas.

1576
01:40:30,111 --> 01:40:31,721
Espèce de putain de salope !

1577
01:40:35,290 --> 01:40:36,595
Réponse armée !

1578
01:40:38,989 --> 01:40:42,427
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que tu commences !

1579
01:40:43,863 --> 01:40:46,475
Les mains derrière le dos !

1580
01:40:48,694 --> 01:40:50,585
Et pour garantir cela
je n'ai pas été enterré

1581
01:40:50,609 --> 01:40:51,630
par quelqu'un dans un
position de pouvoir,

1582
01:40:51,654 --> 01:40:54,004
comme je le soupçonne, cela arrive.

1583
01:40:54,135 --> 01:40:55,484
DI Gray vous envoie ses salutations.

1584
01:40:55,614 --> 01:40:56,765
En essayant de supprimer
les preuves,

1585
01:40:56,789 --> 01:40:58,487
il est en fait juste
je l'ai envoyé par email au 11

1586
01:40:58,617 --> 01:41:00,619
des meilleures nouvelles
éditeurs du pays.

1587
01:41:06,582 --> 01:41:08,671
j'ai travaillé
cette affaire dure depuis longtemps

1588
01:41:09,672 --> 01:41:11,500
et bien que ton
les méthodes n'étaient pas-

1589
01:41:11,630 --> 01:41:12,631
Vous êtes les bienvenus.

1590
01:41:14,981 --> 01:41:16,548
J'apprécie ce que vous avez fait.

1591
01:41:16,679 --> 01:41:18,246
Et ce que ton frère a fait.

1592
01:41:19,725 --> 01:41:22,554
Nous aurions dû nous occuper
il va mieux et je suis désolé.

1593
01:41:25,644 --> 01:41:28,256
Je sais que tu ne l'as probablement pas fait
voir le meilleur de lui,

1594
01:41:29,039 --> 01:41:32,825
avec tout ce qu'il était impliqué
avec, mais en fait,

1595
01:41:35,654 --> 01:41:36,655
Tom a toujours été très...

1596
01:41:38,657 --> 01:41:39,658
C'était ton frère.

1597
01:41:45,229 --> 01:41:46,869
Alors maintenant tu sais que j'étais
impliqué avec Jack

1598
01:41:46,926 --> 01:41:48,276
et la mort de Lena.

1599
01:41:49,668 --> 01:41:50,887
Vais-je aller en prison ?

1600
01:41:55,413 --> 01:41:57,372
Jack a tué Lena.

1601
01:41:57,502 --> 01:41:58,502
C'était son appel.

1602
01:42:03,682 --> 01:42:04,683
Une question.

1603
01:42:06,598 --> 01:42:08,339
Y avait-il quelque chose
d'autre dans le coffre-fort ?

1604
01:42:09,166 --> 01:42:10,733
De la paperasse ?

1605
01:42:10,863 --> 01:42:12,952
Objets de valeur?

1606
01:42:13,083 --> 01:42:16,695
Argent?

1607
01:42:20,482 --> 01:42:21,482
Rien.

1608
01:42:26,705 --> 01:42:28,359
Assez bien pour moi.

1609
01:42:28,490 --> 01:42:29,578
Toi?

1610
01:42:29,708 --> 01:42:31,362
Ouais.

1611
01:42:35,714 --> 01:42:37,934
Alors, à propos de Jack.

1612
01:42:40,241 --> 01:42:41,503
Nous n'avons jamais retrouvé son corps.

1613
01:42:44,201 --> 01:42:45,201
Quoi?

1614
01:42:47,335 --> 01:42:48,597
Non, il s'est suicidé.

1615
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
Je... Tu as entendu le pistolet, je sais,

1616
01:42:50,729 --> 01:42:52,992
mais vous n'avez jamais vu le corps.

1617
01:42:56,387 --> 01:42:57,910
Écoute, ne t'inquiète pas.

1618
01:42:58,041 --> 01:42:59,608
Nous prendrons soin de vous.

1619
01:42:59,738 --> 01:43:02,219
Nous vous ferons sortir du pays
jusqu'à ce que toutes les personnes impliquées

1620
01:43:02,350 --> 01:43:03,960
sont en garde à vue.

1621
01:43:04,090 --> 01:43:05,483
Protection des témoins,

1622
01:43:05,614 --> 01:43:07,746
comme nous aurions dû
fait pour ton frère

1623
01:43:09,748 --> 01:43:11,750
Une idée d'où tu veux aller ?

1624
01:43:12,305 --> 01:44:12,332
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui